1
00:00:05,239 --> 00:00:07,002
ദൈവം ഏക സത്തയാണ്,
ഭരിക്കാൻ വേണ്ടി,

2
00:00:07,108 --> 00:00:09,702
നിലനിൽക്കാൻ പോലും ആവശ്യമില്ല.
- ചാൾസ് ബോഡ്‌ലെയർ

3
00:00:21,856 --> 00:00:25,053
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ!
ഗിറ്റാറിൽ,

4
00:00:25,426 --> 00:00:30,329
സീനിയർ ഡീഗോ അർമാൻഡോ മറഡോണ
സിനിമാ ലോകത്ത് നിന്ന്!

5
00:00:46,847 --> 00:00:48,314
ബ്യൂണസ് ഐറിസ്!

6
00:00:50,785 --> 00:00:52,343
സുഖമാണോ?

7
00:00:59,927 --> 00:01:04,955
ഇതിൽ നിന്നുള്ള പാട്ടാണിത്
അണ്ടർഗ്രൗണ്ട് എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന സിനിമ!

8
00:01:08,302 --> 00:01:09,997
ജോർജ്ജ് ലൂയിസ് ബോർഗെസ് ഒരിക്കൽ എഴുതി

9
00:01:10,137 --> 00:01:13,265
അർജൻ്റീനക്കാർ അദ്ദേഹത്തെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
തുറമുഖങ്ങളിൽ നങ്കൂരമിട്ടിരിക്കുന്ന ബോട്ടുകൾ.

10
00:01:13,874 --> 00:01:17,776
എന്നിരുന്നാലും, മിടുക്കനായ എഴുത്തുകാരന് അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല
ഡീഗോ അർമാൻഡോ മറഡോണയെ കണക്കാക്കി.

11
00:01:18,512 --> 00:01:22,004
എൽ ഡിയാഗോയെ ഏൽപിച്ചു
അവൻ്റെ അമ്മ

12
00:01:22,483 --> 00:01:23,575
അവൻ ജനിക്കുന്നതുവരെ മാത്രം.

13
00:01:23,717 --> 00:01:26,914
അതിനുശേഷം, അവൻ ഒരു ബോട്ടിനോട് സാമ്യമുള്ളതാണ്
അതിൻ്റെ ഡെക്കിൽ ഒരു കയറും ഇല്ലാതെ.

14
00:01:27,788 --> 00:01:30,814
ഡീഗോ എളുപ്പത്തിൽ നായകനാകാം

15
00:01:30,958 --> 00:01:32,687
എൻ്റെ ആദ്യ സിനിമയിൽ നിന്ന്
നിങ്ങൾക്ക് ഡോളി ബെൽ ഓർമ്മയുണ്ടോ?

16
00:01:32,827 --> 00:01:35,261
ഗോറിക്കയിലെ സരജേവൻ പ്രാന്തപ്രദേശവും

17
00:01:35,396 --> 00:01:37,330
എളുപ്പത്തിൽ ആകാൻ കഴിയും
ബ്യൂണസ് അയേഴ്സിലെ ഫിയോറിറ്റോ.

18
00:01:37,865 --> 00:01:39,833
ഡീഗോയെ സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പ്രയാസമില്ല

19
00:01:39,967 --> 00:01:41,832
അച്ഛൻ ആയിരുന്നപ്പോൾ
ബിസിനസ്സിൽ നിന്ന് അകലെ,

20
00:01:41,969 --> 00:01:43,095
അച്ഛനായി അഭിനയിക്കുന്നു,

21
00:01:43,237 --> 00:01:46,138
ജയിലിൽ തൻ്റെ വ്യഭിചാരത്തിന് പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്യുന്നവൻ
രാഷ്ട്രീയമായി പ്രക്ഷുബ്ധമായ സമയങ്ങളിൽ.

22
00:01:46,273 --> 00:01:48,400
പിന്നെ ഒന്നും ആകില്ല
കാണുന്നതിനേക്കാൾ എളുപ്പമാണ്

23
00:01:48,843 --> 00:01:52,574
ഫുട്ബോൾ മാന്ത്രികൻ

24
00:01:52,713 --> 00:01:55,045
ബ്ലാക്ക് ക്യാറ്റ്, വൈറ്റ് ക്യാറ്റ് എന്നിവയിൽ അഭിനയിക്കുന്നു
മനുഷ്യനായി

25
00:01:55,182 --> 00:01:58,208
ആരാണ് തൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ ശത്രു

26
00:01:58,352 --> 00:02:00,786
എല്ലാം അവൻ്റെ ദോഷത്തിനായി ചെയ്യുന്നു.

27
00:02:41,962 --> 00:02:48,231
ഈ ചാപ്പൽ അംഗങ്ങളുടെ സൃഷ്ടിയാണ്
ചർച്ച് ഓഫ് മറഡോണയുടെ.

28
00:02:48,802 --> 00:02:53,501
അത് പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു, പ്രതീകപ്പെടുത്തുന്നു
സ്വന്തം കൂട്ടത്തിൽ ഡീഗോയുടെ ചിത്രം.

29
00:03:02,983 --> 00:03:06,817
ഈ പന്ത് പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു
ഫുട്ബോളിന് വേണ്ടി ഡീഗോയുടെ ത്യാഗം.

30
00:03:20,501 --> 00:03:27,464
ദയവായി എല്ലാവരോടും അപേക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവരുടെ ഇരിപ്പിടങ്ങൾ എടുക്കുക, സ്ഥലത്തെത്താൻ,

31
00:03:27,608 --> 00:03:32,409
കാരണം എപ്പോൾ
ഡീഗോ അർമാൻഡോ മറഡോണ എത്തി.

32
00:03:32,546 --> 00:03:36,141
ഞങ്ങൾ പ്രസ്സ് ആരംഭിക്കും
സമ്മേളനം നടത്തി നിങ്ങൾക്ക് തരും

33
00:03:36,283 --> 00:03:40,310
ബന്ധപ്പെട്ട എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും
മാർ ഡെൽ പ്ലാറ്റയിലെ വലിയ മാർച്ച്.

34
00:03:51,532 --> 00:03:52,692
01,04,2005.

35
00:03:52,833 --> 00:03:54,664
ബ്യൂണസ് ഐറിസ്, അർജൻ്റീന.

36
00:04:22,329 --> 00:04:24,854
ഒരു അർജൻ്റീനക്കാരൻ എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു,

37
00:04:26,000 --> 00:04:28,798
ഈ ട്രെയിനിൽ കയറണം

38
00:04:28,936 --> 00:04:33,134
ആ ഭാഗം നിരാകരിക്കാനും
മനുഷ്യ മാലിന്യം, ജോർജ്ജ് ബുഷ്.

39
00:04:33,274 --> 00:04:37,142
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ജനങ്ങളെ വേണം
മനസ്സിലാക്കാൻ അർജൻ്റീനയുടെ

40
00:04:37,278 --> 00:04:39,974
ഞങ്ങൾ അന്തസ്സിനു വേണ്ടി പോകുന്നു എന്ന്,

41
00:04:40,114 --> 00:04:42,014
അക്രമത്തിന് വേണ്ടിയല്ല,
എന്നാൽ നമ്മുടേതായതിനെ പ്രതിരോധിക്കാൻ,

42
00:04:42,149 --> 00:04:47,519
എന്താണ് അർജൻ്റീനയുടേത്, അത്രമാത്രം.

43
00:04:50,958 --> 00:04:54,792
ഭൂമി എന്ന ഗ്രഹം അത്ഭുതകരമായിരുന്നു
അതിൻ്റെ അച്ചുതണ്ടിൽ നിന്ന് തട്ടിയിട്ടില്ല

44
00:04:54,928 --> 00:04:59,194
ഒരു ബില്യണിലധികം ആളുകൾ വരുമ്പോൾ
എല്ലാവരും ഒരേ സമയം കുതിച്ചു.

45
00:04:59,333 --> 00:05:02,393
അതായിരുന്നു ആ നിമിഷം
ഞങ്ങൾ മറഡോണയുടെ ഗോൾ ആഘോഷിച്ചപ്പോൾ

46
00:05:02,536 --> 00:05:05,232
ഇംഗ്ലണ്ടിനെതിരെ
മെക്സിക്കോയിൽ നടന്ന ലോകകപ്പിൽ.

47
00:05:05,973 --> 00:05:09,739
ഭൂമി അസ്വസ്ഥതയില്ലാതെ തുടർന്നു
സൂര്യനു ചുറ്റുമുള്ള യാത്ര

48
00:05:09,877 --> 00:05:11,674
കാരണം അത് നീതിക്കുവേണ്ടിയുള്ള കുതിപ്പായിരുന്നു.

49
00:05:12,112 --> 00:05:14,945
ദൈവം പോലും
ഈ കേസിൽ ഇടപെട്ടു

50
00:05:15,082 --> 00:05:18,916
ഇംഗ്ലീഷിനെതിരെ ആദ്യ ഗോൾ
കളിക്കാരൻ്റെ കൈകൊണ്ട് സ്കോർ ചെയ്തു

51
00:05:19,053 --> 00:05:21,248
ആയിരുന്നെങ്കിലും
ഒരു ഫുട്ബോൾ ചാമ്പ്യൻഷിപ്പ്.

52
00:05:21,555 --> 00:05:23,523
അപൂർവ നിമിഷങ്ങളിൽ ഒന്നായിരുന്നു അത്

53
00:05:23,657 --> 00:05:27,457
ഒരു രാജ്യം കനത്തപ്പോൾ
ഐഎംഎഫിനോടുള്ള കടത്തിൽ വിജയിച്ചു

54
00:05:27,594 --> 00:05:29,926
ലോകത്തിലെ ഭരണാധികാരികളിൽ ഒരാളുടെ മേൽ.

55
00:05:30,431 --> 00:05:34,595
അർജൻ്റീനയ്ക്ക് വേണ്ടി! ലക്ഷ്യം!

56
00:05:38,238 --> 00:05:41,332
ഡീഗോ അർമാൻഡോ മറഡോണയാൽ!

57
00:05:41,475 --> 00:05:45,935
ഏറ്റവും കാവ്യാത്മകമായ ഒരു ലക്ഷ്യം!

58
00:05:46,080 --> 00:05:48,981
പ്രതീകാത്മകം! അവിസ്മരണീയം!
എന്നെന്നേക്കുമായി നിധിയായിരിക്കാൻ!

59
00:05:49,116 --> 00:05:54,247
ഡീഗോ അർമാൻഡോ മറഡോണ! ഏറ്റവും മികച്ചത്
ലോകകപ്പിലെ ഫുട്ബോൾ താരം!

60
00:06:00,394 --> 00:06:02,658
'ആരാ ആ മനുഷ്യൻ? '
ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ ചോദിച്ചു.

61
00:06:02,796 --> 00:06:04,388
ആരാണ് ആ ഫുട്ബോൾ മാന്ത്രികൻ?

62
00:06:04,531 --> 00:06:07,432
ലൈംഗിക പിസ്റ്റളുകൾ
അന്താരാഷ്ട്ര ഫുട്ബോൾ രംഗം.

63
00:06:07,568 --> 00:06:08,967
കൊക്കെയ്ൻ ഇര, ആർ.
മയക്കുമരുന്ന് ഉപേക്ഷിച്ച്,

64
00:06:09,103 --> 00:06:12,664
ആദ്യം ഒരു ഫാൾസ്റ്റാഫിനെപ്പോലെ കാണപ്പെട്ടു

65
00:06:12,806 --> 00:06:14,865
എന്നിട്ട് ലൈക്ക്
പരിപ്പുവടയുടെ ഒരു പരസ്യം.

66
00:06:15,008 --> 00:06:16,805
ആൻഡി വാർഹോൾ ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,

67
00:06:16,944 --> 00:06:19,504
അവൻ മറഡോണയെ ഉൾപ്പെടുത്തുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

68
00:06:19,646 --> 00:06:22,240
അവൻ്റെ സെപിയ കൂടെ
മെർലിൻ മൺറോയും മാവോ സേതുങ്ങും.

69
00:06:22,716 --> 00:06:26,447
അവൻ്റെ ചിലവഴിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
ജീവിതം മുഴുവൻ ഫുട്ബോൾ മൈതാനത്ത്,

70
00:06:26,587 --> 00:06:28,487
അവൻ സന്തുഷ്ടനായ ഒരു മനുഷ്യനാകുമായിരുന്നു.

71
00:06:28,622 --> 00:06:32,058
അത് പോലെ, റഫറി ഊതി ഉടനെ
മത്സരത്തിൻ്റെ അവസാനത്തിനായി,

72
00:06:32,192 --> 00:06:35,491
ഒപ്പം എൽ ഡിയാഗോ,
എക്കാലത്തെയും മികച്ച ഫുട്ബോൾ കളിക്കാരൻ,

73
00:06:35,629 --> 00:06:38,996
കോർണർ ഫ്ലാഗ് കടന്ന് നടന്നു,
വസ്ത്രം മാറുന്ന മുറികളിലേക്ക് പോകുന്നു,

74
00:06:39,133 --> 00:06:40,896
അവൻ്റെ എല്ലാ കഷ്ടതകളും തുടങ്ങി.

75
00:06:45,005 --> 00:06:46,302
നമ്മൾ എന്ത് പറയും?

76
00:06:46,974 --> 00:06:49,272
ഇത് ഞാനാണ് ബിസൂ.

77
00:06:57,117 --> 00:06:58,084
അതെ?

78
00:06:59,686 --> 00:07:03,349
അത്... അമീറിനൊപ്പം...
സംഘത്തോടൊപ്പം.

79
00:07:03,857 --> 00:07:05,586
ഹായ്, സുഖമാണോ?

80
00:07:06,660 --> 00:07:07,752
നന്ദി.

81
00:07:07,895 --> 00:07:10,295
- എൻ്റെ മകൾ, ദുഞ്ച.
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

82
00:07:10,431 --> 00:07:11,830
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

83
00:07:11,965 --> 00:07:13,330
അതുപോലെ തന്നെ ഇവിടെയും.

84
00:07:14,435 --> 00:07:17,871
അവൻ കാരണം ഞാൻ രണ്ടുതവണ കരഞ്ഞു:

85
00:07:18,972 --> 00:07:23,068
ഞങ്ങൾ തോറ്റപ്പോൾ
ഇംഗ്ലണ്ടിനെ തോൽപ്പിച്ചപ്പോഴും.

86
00:07:23,210 --> 00:07:27,772
നമ്മൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ
ഇംഗ്ലണ്ടിനെതിരായ മത്സരം...

87
00:07:28,916 --> 00:07:34,286
ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ഇതുപോലെ സംസാരിക്കുന്നു.
ബിലാർഡോ വളരെ ബുദ്ധിമാനായിരുന്നു.

88
00:07:34,955 --> 00:07:37,549
ഞങ്ങൾ മരിച്ചവരെ പ്രതിനിധീകരിക്കുകയായിരുന്നു

89
00:07:39,159 --> 00:07:42,128
മരിക്കാൻ അയച്ചവർ
സ്വന്തം രാജ്യത്താൽ.

90
00:07:42,262 --> 00:07:47,825
ഇംഗ്ലണ്ട് തള്ളിയത് പോലെയായിരുന്നില്ല അത്
ഒരു ബട്ടൺ എല്ലാവരെയും കൊന്നു.

91
00:07:47,935 --> 00:07:51,996
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകേണ്ടിവന്നു
പിച്ചും ഫുട്ബോൾ കളിക്കും.

92
00:07:53,574 --> 00:07:56,873
ഫുട്ബോളിനെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ,
പക്ഷേ അത് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്

93
00:07:57,010 --> 00:08:00,377
ഒരുപാട് ആശ്രയിച്ചു
ഞങ്ങൾ ഇംഗ്ലണ്ടിനെ തോൽപ്പിച്ചതിനെക്കുറിച്ച്.

94
00:08:00,514 --> 00:08:02,607
അതൊരു യുദ്ധം പോലെയായിരുന്നു,
ഒരു ഫുട്ബോൾ യുദ്ധത്തിൽ വിജയിക്കുന്നു.

95
00:08:04,685 --> 00:08:07,813
അതാണ് ഞങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിച്ചത്.

96
00:08:07,955 --> 00:08:10,185
ഹാൻഡ് ഗോളിന് ശേഷം
ഇംഗ്ലണ്ടിനെതിരെ,

97
00:08:11,692 --> 00:08:15,628
എല്ലാവരും പറഞ്ഞു: "അത് വളരെ മികച്ചതായിരുന്നു,
നിങ്ങൾ ഇംഗ്ലീഷുകാരോട് എന്താണ് ചെയ്തത്!",

98
00:08:15,762 --> 00:08:17,821
മറ്റുള്ളവർ എൻ്റെ നേരെ ചെളി വാരി എറിഞ്ഞു.

99
00:08:17,965 --> 00:08:20,593
ആ ലക്ഷ്യത്തിൽ ഞാൻ വളരെ ആവേശഭരിതനായിരുന്നു,

100
00:08:20,734 --> 00:08:23,897
ഞാൻ മോഷ്ടിച്ചതുപോലെ ആയിരുന്നു
ഒരു ഇംഗ്ലീഷുകാരൻ്റെ വാലറ്റ്,

101
00:08:24,037 --> 00:08:26,767
ഒഴിഞ്ഞുമാറാൻ തോന്നി
ഒരു തമാശയോടെ!

102
00:08:26,907 --> 00:08:28,932
ഈ നല്ല സ്വഭാവമുള്ള റോളി-പോളി നോക്കി

103
00:08:29,076 --> 00:08:32,773
ഒരു സിനിമയിലെ കഥാപാത്രം പോലെ
മെക്സിക്കൻ വിപ്ലവത്തെക്കുറിച്ച്

104
00:08:32,913 --> 00:08:35,040
എക്കാലത്തെയും മികച്ച ഫുട്ബോൾ കളിക്കാരനെക്കാൾ.

105
00:08:35,549 --> 00:08:38,609
അവനുണ്ടായിരുന്നതുപോലെയായിരുന്നു അത്
ഒരു സെർജിയോ ലിയോണിൽ നിന്ന് പടിയിറങ്ങി

106
00:08:38,752 --> 00:08:40,242
അല്ലെങ്കിൽ സാം പെക്കിൻപായുടെ സിനിമ.

107
00:08:41,121 --> 00:08:45,217
വെറുതെ വിടപറഞ്ഞതുപോലെ
ചീത്തപ്പേരുള്ള ചില സ്ത്രീകൾക്ക്

108
00:08:45,359 --> 00:08:47,350
പിന്നെ ഒരു മുറിയിൽ കയറി

109
00:08:47,494 --> 00:08:50,327
ഗന്ധം കൊണ്ടുവരുന്നു
അവനോടൊപ്പം വിപ്ലവ വെടിമരുന്ന്.

110
00:08:50,464 --> 00:08:53,956
എനിക്ക് ഒരു കാര്യം ഉറപ്പായിരുന്നു -
അവൻ ഒരു ഫുട്ബോൾ കളിക്കാരൻ ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ

111
00:08:54,101 --> 00:08:56,160
അവൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
ഒരു വിപ്ലവകാരിയാകുക.

112
00:08:56,770 --> 00:09:00,399
മറഡോണയ്ക്ക് ഒരു പ്രോത്സാഹനവും ആവശ്യമില്ല
അവനെ കാട്ടിലേക്ക് അയക്കാൻ.

113
00:09:00,541 --> 00:09:02,566
ഹൃദയത്തിൽ വിപ്ലവകാരിയായിരുന്നു അദ്ദേഹം.

114
00:09:02,709 --> 00:09:05,974
എല്ലാവരും പ്രതിരോധിക്കുമ്പോൾ
യു.എസ്., ഞാൻ ക്യൂബയെ പ്രതിരോധിക്കുന്നു.

115
00:09:06,113 --> 00:09:08,206
അത് ആളുകളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നതാണോ എന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.

116
00:09:08,348 --> 00:09:11,977
പറയുന്നത് വളരെ എളുപ്പമായിരിക്കും:
"അമേരിക്കയെ വെറുതെ വിടൂ."

117
00:09:12,119 --> 00:09:15,919
പക്ഷെ ഞാൻ പറയുന്നത് അമേരിക്കക്കാർ എന്നാണ്
യുഗോസ്ലാവുകൾ പരസ്പരം കൊല്ലട്ടെ

118
00:09:16,056 --> 00:09:17,318
കാരണം എണ്ണ ഇല്ലായിരുന്നു.

119
00:09:18,025 --> 00:09:19,720
അല്ലെങ്കിൽ, അവർ അകത്തേക്ക് മാറുമായിരുന്നു.

120
00:09:19,860 --> 00:09:24,126
അവർ പിന്നിലായിരുന്നു
അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിലെ കൊലപാതകങ്ങൾ.

121
00:09:24,932 --> 00:09:26,900
അത് എന്നെ ശരിക്കും അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു.

122
00:09:28,802 --> 00:09:33,830
ഞങ്ങൾ അവരെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു
ടിവിയിൽ ആളുകളെ കൊല്ലുന്നു

123
00:09:33,974 --> 00:09:38,001
ഒപ്പം മാത്രം
പണം സമ്പാദിക്കുന്നത് സിഎൻഎൻ, ഫോക്സ്...

124
00:09:39,713 --> 00:09:41,146
എന്നാൽ ഫിദൽ മഹാനാണ്.

125
00:09:42,015 --> 00:09:43,414
എനിക്ക് അവൻ്റെ ഒരു ടാറ്റൂ ഉണ്ട്.

126
00:09:47,120 --> 00:09:50,180
നിങ്ങൾക്ക് ചെഗുവേരയുണ്ട്.

127
00:09:55,529 --> 00:09:56,518
ചെഗുവേര, സി.

128
00:09:58,532 --> 00:09:59,931
നാളെ കാണാം.

129
00:10:00,067 --> 00:10:01,364
- ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു...
- കാണാം. സിയാവോ, സിയാവോ.

130
00:10:04,871 --> 00:10:06,668
നമുക്ക് ഉണ്ടാക്കാമായിരുന്നു
ഒരു നല്ല സിനിമ പുറത്തിറങ്ങി.

131
00:10:07,441 --> 00:10:08,373
നല്ലതാണോ?

132
00:10:20,988 --> 00:10:22,512
അതെ. നീ ഇവിടെ ഇരിക്ക്.

133
00:10:27,661 --> 00:10:29,856
എന്തായാലും എന്നെ കാണില്ല.

134
00:10:41,808 --> 00:10:45,574
എപ്പോൾ എന്നതിനേക്കാൾ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതായി ഒന്നുമില്ല
ഒരാളുടെ ജീവിതത്തിലേക്ക് നോക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

135
00:10:45,712 --> 00:10:51,048
എന്നിട്ടും അതേ സമയം മനസ്സിലാക്കുക
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അല്ലെങ്കിൽ അവൾ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടാത്തത്.

136
00:10:51,184 --> 00:10:54,950
ഇത് ഒരിക്കലും അവസാനിക്കാത്ത കളി പോലെയാണ്
അവിടെ വാതിലുകൾ തുറക്കുകയും അടയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

137
00:10:55,522 --> 00:10:58,980
നിങ്ങൾ തന്നെ ആയിരുന്നപ്പോൾ
ചില മാധ്യമപ്രവർത്തകരാൽ പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടു,

138
00:10:59,126 --> 00:11:00,684
നിങ്ങൾ അവരെ വെറുക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.

139
00:11:00,827 --> 00:11:03,625
അവർ കള്ളം പറയുമ്പോൾ മാത്രമല്ല,

140
00:11:03,764 --> 00:11:06,198
മാത്രമല്ല അവർ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ രഹസ്യങ്ങൾ പുറത്തെടുക്കുക.

141
00:11:06,333 --> 00:11:08,733
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
ഒരു ഛായാചിത്രം അവതരിപ്പിക്കുക

142
00:11:08,869 --> 00:11:11,838
ഏറ്റവും പ്രശസ്തരായ ആളുകളിൽ ഒരാൾ
ഗ്രഹത്തിൽ

143
00:11:11,972 --> 00:11:14,600
പെട്ടെന്ന് ഞാൻ എടുക്കുന്നു
എന്ന റോളിൽ

144
00:11:14,941 --> 00:11:17,239
ആ ആളുകൾ
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

145
00:11:17,711 --> 00:11:20,805
എനിക്ക് ഒരു പാപ്പരാസിയെ പോലെ തോന്നുന്നു
ഒരു നക്ഷത്രം ഉണരാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു

146
00:11:20,947 --> 00:11:24,041
മുന്നിൽ ചവിട്ടാനും
എൻ്റെ ക്യാമറ ലെൻസ്,

147
00:11:24,184 --> 00:11:27,085
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് വിൽക്കാം
ഫോട്ടോകൾ ടാബ്ലോയിഡുകളിലേക്ക്.

148
00:11:27,988 --> 00:11:30,616
- അവർ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോകുന്നു.
- ശരിക്കും?

149
00:11:30,757 --> 00:11:32,122
അവർ കാറിൽ ഇരിക്കുന്നു.

150
00:11:40,934 --> 00:11:42,196
ഈ മുള്ളുകമ്പി കിരീടം

151
00:11:42,335 --> 00:11:46,328
പിച്ചിനെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു,
വയൽ, മൈതാനം.

152
00:12:10,197 --> 00:12:15,294
നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ ലക്ഷ്യം

153
00:12:46,166 --> 00:12:48,691
...നഗ്നമായ പ്രഭുവർഗ്ഗം...

154
00:12:57,477 --> 00:12:58,967
അവൻ ഭയങ്കരനാണ്!

155
00:12:59,946 --> 00:13:04,383
എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്, ഒരു വലിയ സഹോദരൻ,
അവൻ നമുക്കുവേണ്ടി എല്ലാം ചെയ്യുന്നു.

156
00:13:04,518 --> 00:13:07,146
നിങ്ങൾ അർജൻ്റീനോ ജൂനിയേഴ്സിന് വേണ്ടിയാണ് കളിക്കുന്നത്?

157
00:13:07,287 --> 00:13:08,345
- അതെ.
- എന്ത് സ്ഥാനം?

158
00:13:08,488 --> 00:13:09,682
ഒമ്പത്.

159
00:13:09,823 --> 00:13:11,290
നിങ്ങൾ ഡീഗോയെപ്പോലെയാകുമോ?

160
00:13:11,892 --> 00:13:14,019
ഇല്ല, ഞാനൊരിക്കലും അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല.

161
00:13:14,594 --> 00:13:15,492
ഇല്ലേ?

162
00:13:15,962 --> 00:13:19,125
എൻ്റെ സഹോദരൻ ഒരു ചൊവ്വയാണ്.
അതിനെക്കുറിച്ച് ചോദ്യമില്ല.

163
00:13:19,666 --> 00:13:22,226
ഫിയോറിറ്റോയിലൂടെ യാത്ര ചെയ്യുന്നു
മറഡോണയുടെ വീട്

164
00:13:22,369 --> 00:13:25,930
അതിലേക്കുള്ള യാത്ര പോലെ എന്നെ നോക്കി
എൻ്റെ ആദ്യത്തെ ഫീച്ചർ ഫിലിമിൻ്റെ പശ്ചാത്തലം

165
00:13:26,072 --> 00:13:27,505
നിങ്ങൾക്ക് ഡോളി ബെൽ ഓർമ്മയുണ്ടോ?

166
00:13:28,008 --> 00:13:30,499
ഞാൻ നോക്കിയിരിക്കുമ്പോൾ
പാവപ്പെട്ടവരുടെ കുടിൽ,

167
00:13:30,644 --> 00:13:34,740
എല്ലാ മുഖങ്ങളും എനിക്കറിയാമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി
അത് തിരശ്ശീലയ്ക്ക് പിന്നിൽ മറഞ്ഞിരുന്നു.

168
00:13:35,115 --> 00:13:36,582
ഡോളി ബെൽ നിർമ്മിക്കുമ്പോൾ,

169
00:13:36,716 --> 00:13:40,345
ഏറ്റവും അത്ഭുതകരമായത് ഞാൻ കണ്ടെത്തി
പാവപ്പെട്ട നഗരത്തിൻ്റെ സവിശേഷതകൾ

170
00:13:40,620 --> 00:13:42,281
ഉണ്ടായിരുന്ന കുലീന ആത്മാവ്
സമ്പന്നരുടെ വീടുകളിൽ നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷമായി

171
00:13:42,422 --> 00:13:46,518
എന്നിവയിലേക്ക് നീങ്ങിയിരുന്നു
ദരിദ്രരുടെ വീടുകൾ.

172
00:13:47,527 --> 00:13:50,462
അതിശയകരമായ ധാർമ്മികത
കുടുംബത്തിനുള്ളിൽ

173
00:13:50,597 --> 00:13:52,997
അവിടെ നിയമങ്ങൾ മാനിക്കപ്പെടുന്നു
ത്യാഗങ്ങൾ ചെയ്തു.

174
00:13:53,466 --> 00:13:55,991
അതിനുശേഷം, ഞാൻ എല്ലായ്പ്പോഴും കണ്ടെത്തി

175
00:13:56,136 --> 00:13:58,468
തിരിച്ചറിയാൻ എളുപ്പമാണ്
ആ കുലീന ആത്മാവ്,

176
00:13:58,605 --> 00:14:02,405
പടിഞ്ഞാറ് എന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്
ദാരിദ്ര്യം ഒരു നാണക്കേടായിരുന്നു,

177
00:14:02,542 --> 00:14:05,978
എന്നാൽ ഇവിടെയും ബാൽക്കൻസിലും
അത് കഷ്ടപ്പാടിൻ്റെ പ്രകടനമാണ്.

178
00:14:06,680 --> 00:14:08,614
അവൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുമ്പോൾ
റിവർ പ്ലേറ്റിന് ഇടയിൽ,

179
00:14:08,748 --> 00:14:10,306
അവനു വാഗ്ദാനം ചെയ്തിരുന്നവർ
കൂടുതൽ പണം,

180
00:14:10,450 --> 00:14:13,544
ഒപ്പം ബോക ജൂനിയേഴ്സും,
ഡീഗോ ബൊക്കയെ തിരഞ്ഞെടുത്തു

181
00:14:13,687 --> 00:14:16,622
കൃത്യമായി വേണ്ടി
ഈ കുലീന കാരണങ്ങൾ.

182
00:14:17,157 --> 00:14:20,388
ബോക്ക കുറച്ച് പണം നൽകിയിരുന്നു,
എന്നാൽ അവരോടൊപ്പം ചേർന്ന്,

183
00:14:20,527 --> 00:14:27,057
അവൻ ഒരു സ്വപ്നം നിറവേറ്റുകയായിരുന്നു
കാലം പഴക്കമുള്ളത്

184
00:14:27,200 --> 00:14:31,227
അവൻ കടന്നുപോകുകയായിരുന്നു
ബൊംബോനേര സ്റ്റേഡിയത്തിൽ അച്ഛനൊപ്പം

185
00:14:31,371 --> 00:14:33,305
ഒരു ദിവസം എന്ന് വാക്ക് കൊടുത്തു

186
00:14:34,174 --> 00:14:40,113
ഡീഗോ ബൊക്കയുടെ സ്റ്റേഡിയത്തിലെത്തി
24 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം വിരമിച്ച ഫുട്ബോൾ കളിക്കാരനായി,

187
00:14:40,247 --> 00:14:41,578
ഒരു ടോർച്ച് വഹിക്കുന്നു, അതിൻ്റെ ദുർബലമായ ജ്വാല

188
00:14:41,715 --> 00:14:46,709
നാണത്തോടെ തിരിച്ചുവരാനുള്ള വഴി പ്രകാശിപ്പിച്ചു
മയക്കുമരുന്ന് ആസക്തിയുടെ അധോലോകം,

189
00:14:46,853 --> 00:14:49,413
അവൻ്റെ ഫുട്ബോൾ ആരാധകർക്കിടയിൽ തിരിച്ചെത്തി.

190
00:14:49,956 --> 00:14:52,220
ഒരിക്കൽ ദൈവം, എപ്പോഴും ഒരു ദൈവം.

191
00:14:52,626 --> 00:14:56,722
അന്ന് വൈകുന്നേരം അവൻ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു
മെസൊപ്പൊട്ടേമിയൻ ദേവനായ ഗിൽഗമെഷിൻ്റെ.

192
00:14:57,163 --> 00:15:01,327
ഡീഗോ ഉണ്ടായിരുന്ന വഴി
സ്വീകരിച്ചത് തെളിയിക്കാൻ മാത്രമാണ്

193
00:15:01,434 --> 00:15:03,800
ദൈവങ്ങൾക്കുവേണ്ടി എല്ലാം ക്ഷമിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

194
00:15:07,540 --> 00:15:10,270
എൻ്റെ അച്ഛൻ മാത്രമായിരുന്നു
ജോലി ചെയ്തിരുന്നത്.

195
00:15:10,410 --> 00:15:14,813
അദ്ദേഹത്തിന് ഭക്ഷണം നൽകാൻ ഒമ്പത് വായകളുണ്ടായിരുന്നു.
എൻ്റെ അമ്മയും എട്ട് കുട്ടികളും.

196
00:15:14,948 --> 00:15:16,779
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും മേശപ്പുറത്ത് ഭക്ഷണം ഉണ്ടായിരുന്നു.

197
00:15:18,318 --> 00:15:22,254
അധികം അല്ല, ചിലപ്പോൾ കൂടുതൽ,
ചിലപ്പോൾ കുറവ്,

198
00:15:22,389 --> 00:15:23,913
എങ്കിലും ഞങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും ഭക്ഷണം ഉണ്ടായിരുന്നു.

199
00:15:24,057 --> 00:15:25,490
ഇതാണ് എൻ്റെ വീട്.

200
00:15:26,159 --> 00:15:29,356
എന്നാൽ അതാണ് കുടുംബത്തെ ഒന്നിപ്പിക്കുന്നത്.

201
00:15:30,096 --> 00:15:34,032
ഞാൻ എൻ്റെ ഭക്ഷണം സഹോദരിയുമായി പങ്കിടും,

202
00:15:34,134 --> 00:15:37,900
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ അവളുടെ കുറച്ച് എനിക്ക് തരുമായിരുന്നു
അവൾ ആവശ്യത്തിന് കഴിച്ചപ്പോൾ.

203
00:15:38,238 --> 00:15:40,138
എപ്പോഴാണ് അവസാനമായി
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

204
00:15:42,676 --> 00:15:45,474
15 വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

205
00:15:45,612 --> 00:15:49,810
ഞങ്ങൾ പേപ്പർ ബോളുകൾ ഉണ്ടാക്കി
ഞങ്ങൾ അവരെ അവിടെ എറിഞ്ഞുകളയും.

206
00:15:50,650 --> 00:15:54,882
ഇതായിരുന്നു ലക്ഷ്യം. ഞങ്ങൾ എറിയുമായിരുന്നു
ഇതുപോലെ പന്ത്, അതിന് തലയിടുക.

207
00:15:57,057 --> 00:15:59,617
നടുമുറ്റം എൻ്റെ സ്റ്റേഡിയമായിരുന്നു...

208
00:16:02,028 --> 00:16:05,725
എനിക്ക് രണ്ട് സ്വപ്നങ്ങളുണ്ട്:

209
00:16:06,733 --> 00:16:11,534
ലോകകപ്പിൽ കളിക്കാൻ
ചാമ്പ്യനാകാനും.

210
00:16:11,871 --> 00:16:15,068
പിന്നീട് എനിക്ക് മനസ്സിലായി,
ഞാൻ വളരെ മുതിർന്നപ്പോൾ,

211
00:16:15,508 --> 00:16:19,342
അത് എൻ്റെ അമ്മ,
അവൾ കാണുമ്പോഴെല്ലാം

212
00:16:19,479 --> 00:16:23,472
ആവശ്യത്തിന് ഭക്ഷണം ഇല്ലായിരുന്നു,
വയറുവേദന വരും.

213
00:16:24,784 --> 00:16:26,649
പക്ഷെ അത് സത്യമായിരുന്നില്ല,

214
00:16:27,220 --> 00:16:29,745
കാരണം ആയിരുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ലഭിക്കണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

215
00:16:30,590 --> 00:16:34,219
മേശപ്പുറത്ത്, അച്ഛൻ
"നിശബ്ദനായിരിക്കുക" എന്ന് പറയേണ്ടതില്ല.

216
00:16:34,361 --> 00:16:38,388
അവൻ്റെ കണ്ണുകളിലെ ഭാവം,
അവൻ്റെ ജോലിയുടെ ക്ഷീണം,

217
00:16:38,531 --> 00:16:40,465
ആദരവ് കല്പിച്ചു.

218
00:16:40,600 --> 00:16:43,763
അച്ഛൻ എപ്പോഴാണെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
ജോലി കഴിഞ്ഞ് വീട്ടിലെത്തി

219
00:16:44,270 --> 00:16:50,106
എൻ്റെ അമ്മ ഇടും
അവൻ്റെ പുറകിൽ പഴയ സക്ഷൻ കപ്പുകൾ.

220
00:16:51,644 --> 00:16:55,444
അതൊരു ആചാരമായിരുന്നു അമ്മേ
കപ്പിംഗും ഞങ്ങളും ചുറ്റും.

221
00:16:58,518 --> 00:17:00,486
അത് ഒരു മസാജ് പോലെയായിരുന്നു.

222
00:17:00,620 --> 00:17:03,817
കൃത്യമായി,
കാരണം എൻ്റെ അച്ഛൻ ചാക്കുകൾ ചുമന്നു.

223
00:17:03,957 --> 00:17:09,589
ഇവിടെ ചുറ്റുമുള്ള ആളുകൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വലിയ അന്തസ്സുണ്ട്

224
00:17:09,729 --> 00:17:14,598
എല്ലാ ജനങ്ങളേക്കാളും
മറ്റ് പ്രദേശങ്ങളിൽ താമസിക്കുന്നവർ.

225
00:17:14,734 --> 00:17:17,202
എൻ്റെ നാട്ടിൽ,
രാഷ്ട്രീയക്കാർ സമ്പന്നരാകുന്നു

226
00:17:18,772 --> 00:17:20,797
എന്നാൽ ജനങ്ങൾക്ക് ഒന്നും കൊടുക്കരുത്.

227
00:17:20,940 --> 00:17:23,602
എന്നോട് പലപ്പോഴും ചോദിച്ചിട്ടുണ്ട്
രാഷ്ട്രീയത്തിൽ ഇറങ്ങാൻ,

228
00:17:24,477 --> 00:17:28,470
ഞാൻ പറയുന്നു: "ഇല്ല, എനിക്ക് വേണ്ട
ജനങ്ങളെ കൊള്ളയടിക്കുക."

229
00:17:28,615 --> 00:17:30,776
ഞാൻ രാഷ്ട്രീയക്കാരെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്

230
00:17:31,751 --> 00:17:33,685
അവർ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എന്നെ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുക.

231
00:17:35,955 --> 00:17:37,547
കാരണം എനിക്ക് തോന്നുന്നത് ഞാൻ പറയുന്നു.

232
00:17:37,690 --> 00:17:42,593
പണക്കാരനും ദരിദ്രനും തമ്മിലുള്ള അന്തരം
എൻ്റെ ജീവിതകാലത്ത് വളരെ വലുതായി.

233
00:17:42,729 --> 00:17:46,756
ഇവിടെ അർജൻ്റീനയിൽ മാത്രമല്ല,
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ബ്രസീലിൽ കാണാൻ കഴിയും,

234
00:17:46,900 --> 00:17:50,961
അല്ലെങ്കിൽ വെനിസ്വേല അല്ലെങ്കിൽ ക്യൂബ,
ഉപരോധത്തോടെ.

235
00:17:51,104 --> 00:17:54,301
അമേരിക്കക്കാർ ചവിട്ടിമെതിക്കുന്നു
ആ രാജ്യങ്ങളിലെല്ലാം,

236
00:17:54,441 --> 00:17:57,342
അവർ അവരെ അനുവദിക്കില്ല
അവരുടെ കാലിൽ തിരിച്ചെത്തുക.

237
00:17:57,477 --> 00:18:01,277
അവർക്ക് വായ്പ നൽകിയാൽ,
പകരം അവർ പതിന്മടങ്ങ് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

238
00:18:01,414 --> 00:18:04,076
എപ്പോഴായിരുന്നു അത്
നീതിബോധം ജനിച്ചോ?

239
00:18:04,451 --> 00:18:06,783
ഇത് ലോകത്തെ കാണുന്നതിൽ നിന്ന് വരുന്നു,

240
00:18:06,920 --> 00:18:10,549
പിന്നെ വായനയിൽ നിന്നും
ഒരുപാട് ചെഗുവേര,

241
00:18:10,690 --> 00:18:13,215
പഠനത്തിൽ നിന്നും. ഒപ്പം ക്യൂബയിൽ നിന്നും.

242
00:18:13,526 --> 00:18:15,118
ഗബ്രിയേൽ ഗാർസിയ മാർക്വെസ് എന്നോട് പറഞ്ഞു:

243
00:18:15,261 --> 00:18:18,196
ചരിത്രത്തിൽ കാസ്ട്രോ ഇല്ലെങ്കിൽ
ലാറ്റിൻ അമേരിക്കയുടെ,

244
00:18:18,331 --> 00:18:20,925
യാങ്കീസ് ആകുമായിരുന്നു
പാറ്റഗോണിയയിൽ ഇതിനകം

245
00:18:21,067 --> 00:18:23,865
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഉണ്ടായിരിക്കും
ഇതിനകം ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നു.

246
00:18:25,171 --> 00:18:28,402
ഞങ്ങൾ യു.എസിൻ്റെ ഭാഗമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

247
00:18:29,042 --> 00:18:29,974
അതിനാൽ, അവൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്

248
00:18:30,110 --> 00:18:31,702
ലോകം മുഴുവൻ ആയിരിക്കും
അമേരിക്കൻ കോളനി?

249
00:18:31,845 --> 00:18:32,743
- വ്യക്തമായും.
- ചൈന?

250
00:18:32,879 --> 00:18:34,039
അല്ല, ചൈനയല്ല.

251
00:18:35,482 --> 00:18:37,950
1987 ലാണ് ഞാൻ ഫിദലിനെ കാണുന്നത്.

252
00:18:39,953 --> 00:18:41,784
അമേരിക്കക്കാർ എനിക്ക് തന്നു
ഒരു അവാർഡ്

253
00:18:42,122 --> 00:18:44,522
ക്യൂബക്കാരും
എനിക്കൊരു അവാർഡ് തന്നു.

254
00:18:46,593 --> 00:18:48,390
ഞാൻ അമേരിക്കക്കാരോട് പറഞ്ഞു...

255
00:18:49,329 --> 00:18:52,355
"നിങ്ങളുടെ അവാർഡ് സൂക്ഷിക്കുക,
എനിക്ക് ക്യൂബയിൽ ഒരെണ്ണം കിട്ടുന്നുണ്ട്."

256
00:18:53,600 --> 00:18:55,568
ഫിദലും ഞാനും ചെലവഴിച്ചു

257
00:18:55,702 --> 00:19:00,639
അഞ്ച് മണിക്കൂർ ചെയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു,
അർജൻ്റീനയെക്കുറിച്ച്, ക്യൂബയെക്കുറിച്ച്,

258
00:19:01,541 --> 00:19:03,475
ഞാൻ ഫിദലുമായി പ്രണയത്തിലായി.

259
00:19:04,277 --> 00:19:07,576
അവൻ ഒരു മൃഗത്തെപ്പോലെ തോന്നി
അവൻ്റെ പ്രദേശം സംരക്ഷിക്കുന്നു.

260
00:19:08,014 --> 00:19:10,676
അവൻ മാത്രമാണ് രാഷ്ട്രീയക്കാരൻ
- നമുക്ക് അവനെ അങ്ങനെ വിളിക്കാമെങ്കിൽ -

261
00:19:11,351 --> 00:19:15,947
ആർ ആകാൻ കഴിയില്ല
മോഷണം ആരോപിച്ചു

262
00:19:17,257 --> 00:19:19,350
അമേരിക്കക്കാർ ശ്രമിച്ചെങ്കിലും.

263
00:19:20,426 --> 00:19:24,863
അവൻ മാത്രമാണ് രാഷ്ട്രീയക്കാരൻ
ആർക്ക് പറയാൻ കഴിയും:

264
00:19:24,998 --> 00:19:28,331
"എൻ്റെ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി ഞാൻ എൻ്റെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തി.
എൻ്റെ ഭൂമി."

265
00:19:28,468 --> 00:19:31,062
അവൻ ഒരു വിപ്ലവകാരിയാണ്.

266
00:19:31,504 --> 00:19:35,031
ലോകത്തിലെ രാഷ്ട്രീയക്കാർ
തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ വിജയിക്കാൻ പണം ഉപയോഗിക്കുക.

267
00:19:35,175 --> 00:19:37,075
ആയുധമെടുത്ത് ജയിച്ചു.

268
00:19:37,977 --> 00:19:39,569
കാരണം അവന് പന്തുകൾ ഉണ്ട്!

269
00:19:42,448 --> 00:19:43,813
ഞാൻ ക്യൂബയെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

270
00:19:51,057 --> 00:19:53,821
ഫിദൽ!

271
00:19:56,863 --> 00:20:01,266
ഇത് അപകീർത്തികരമായി തോന്നിയേക്കാം,
എന്നാൽ ഫിദൽ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി മരിക്കും!

272
00:20:02,969 --> 00:20:03,993
കേൾക്കൂ!

273
00:20:05,238 --> 00:20:10,005
ഞാൻ കൂടുതൽ കാണുന്നു
യൂറോപ്പിലെ ആളുകൾ എങ്ങനെയുണ്ട്

274
00:20:10,777 --> 00:20:13,769
തെക്കേ അമേരിക്കയിലെ ആളുകൾ എങ്ങനെയുണ്ട്,

275
00:20:14,314 --> 00:20:15,246
ഞാൻ ക്യൂബയെ കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കുന്നു!

276
00:20:30,730 --> 00:20:33,927
അവൻ വന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കഴിഞ്ഞ 14 വർഷമായി ഫിയോറിറ്റോ

277
00:20:34,067 --> 00:20:36,900
കാരണം അവൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
ആദർശപരമായ പ്രതിച്ഛായ ഉണ്ടായിരിക്കുക

278
00:20:37,036 --> 00:20:38,936
അല്ലെങ്കിൽ പാവപ്പെട്ടവരുടെ ചിത്രം.

279
00:20:39,505 --> 00:20:42,167
അവ സൂക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
മനസ്സിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

280
00:20:42,809 --> 00:20:46,643
അവരെ ഒരു ആശയമായി നിലനിർത്താൻ
അതിനായി അവൻ പോരാടേണ്ടതുണ്ട്,

281
00:20:47,213 --> 00:20:50,341
എങ്ങനെയെങ്കിലും അവരെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ അവരുടെ പിന്നിലായിരിക്കുക.

282
00:20:50,483 --> 00:20:53,418
അവരിൽ നല്ല ഭാഗം ചെയ്യും

283
00:20:53,553 --> 00:20:56,147
ചിന്തിക്കുമ്പോൾ പെട്ടെന്ന് അപ്രത്യക്ഷമാകും
അവൻ്റെ പണം,

284
00:20:56,289 --> 00:20:58,257
അവനിൽ നിന്ന് എങ്ങനെ നേരിട്ട് പണം നേടാം

285
00:20:58,391 --> 00:21:00,552
നിനക്ക് നൂറ് ഉണ്ടോ
നിനക്ക് ഇരുനൂറ് ഉണ്ടോ

286
00:21:00,693 --> 00:21:03,594
പിന്നെ അവർ ഇല്ല

287
00:21:03,730 --> 00:21:06,631
ആശയം പോലെ നല്ലത്
നല്ല ആളുകൾ ആണ്. നിനക്കറിയാം?

288
00:21:06,766 --> 00:21:10,258
ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചുവരുന്നത് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു

289
00:21:10,403 --> 00:21:14,772
ഏറ്റവും മോശമായതും ഓർക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഭാഗം.

290
00:21:15,575 --> 00:21:19,238
അതിൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഖേദിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഈ മനോഹരമായ വയലുകൾ വിട്ടുപോയി.

291
00:21:21,281 --> 00:21:22,873
ഇതാണ് 'ഗോളറി'.

292
00:21:23,016 --> 00:21:26,782
34 ചെറിയ പന്തുകൾ
ചെരിപ്പും പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു

293
00:21:26,919 --> 00:21:31,185
ഡീഗോ നേടിയ 35 ഗോളുകൾ
അർജൻ്റീന ടീമിലെ അംഗമായി.

294
00:22:20,506 --> 00:22:25,239
നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ ലക്ഷ്യം

295
00:22:55,641 --> 00:22:57,666
ഒരു ദിവസം അവർ ആഗ്രഹിച്ചു
എന്നെ ചാൾസിന് പരിചയപ്പെടുത്താൻ...

296
00:22:59,345 --> 00:23:05,409
ഇംഗ്ലണ്ടിൻ്റെ.

297
00:23:06,452 --> 00:23:07,350
ഇല്ല.

298
00:23:09,522 --> 00:23:15,085
ഞാൻ ഒരിക്കലും അവൻ്റെ കൈ കുലുക്കില്ല.
ആ രക്തം മുഴുവൻ പുരണ്ടിട്ടില്ല.

299
00:23:16,129 --> 00:23:18,029
ഒരിക്കലും.

300
00:23:18,598 --> 00:23:21,658
അവൻ എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
ഞാൻ അവനെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

301
00:23:23,603 --> 00:23:28,097
സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം
ഫോക്ക്‌ലാൻഡിൽ...

302
00:23:30,643 --> 00:23:31,439
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

303
00:23:55,568 --> 00:23:56,535
ബുഷ് നിർത്തുക

304
00:24:07,980 --> 00:24:09,641
യുദ്ധക്കുറ്റവാളി

305
00:24:10,349 --> 00:24:11,873
അവൻ ഒരു കൊലപാതകിയാണ്.

306
00:24:13,386 --> 00:24:16,844
അവന് വെറുതെ തീരുമാനിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല,

307
00:24:17,790 --> 00:24:22,159
അവൻ നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി തീരുമാനിക്കുന്ന രീതി,
ലോകം മുഴുവൻ.

308
00:24:23,095 --> 00:24:29,330
ഏറ്റവും വിനാശകാരിയായ ബോംബ് കൈവശമുണ്ട്
അധികാരം ഉണ്ടെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

309
00:24:30,002 --> 00:24:35,304
അധികാരം എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ഒരു ബോംബുണ്ട്

310
00:24:35,441 --> 00:24:39,707
അയ്യായിരം പേരെ കൊന്നൊടുക്കുകയും ചെയ്തു.

311
00:24:41,347 --> 00:24:44,475
എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ,
അവൻ ഒരു തണുത്ത രക്തമുള്ള കൊലപാതകിയാണ്.

312
00:24:45,485 --> 00:24:49,251
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ,
നമുക്ക് ബുഷിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.

313
00:24:49,388 --> 00:24:53,256
അദ്ദേഹം കൊളംബിയക്കാരെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു
കൊക്കെയ്ൻ വേണ്ടി.

314
00:24:54,293 --> 00:24:57,729
എന്നാൽ വാസ്തവത്തിൽ അത് അമേരിക്കക്കാരാണ്
കൊക്കെയ്ൻ ഉപയോഗിക്കുന്നവർ.

315
00:25:00,233 --> 00:25:01,291
ശരിയാണോ?

316
00:25:02,835 --> 00:25:03,995
അതെ!

317
00:25:04,370 --> 00:25:07,305
അമേരിക്കക്കാരുടെ കാര്യമോ?
അവർ എല്ലാ മരുന്നുകളും നിയന്ത്രിക്കുന്നുണ്ടോ?

318
00:25:07,707 --> 00:25:08,867
വ്യക്തമായും!

319
00:25:10,943 --> 00:25:12,672
- വ്യക്തമായും.
- വ്യക്തം.

320
00:25:20,786 --> 00:25:23,152
ഉണ്ടായിരുന്ന ട്രെയിനിൽ
മാർ ഡെൽ പ്ലാറ്റയിലേക്ക് പോകുന്നു

321
00:25:23,289 --> 00:25:29,159
നിഷ്കളങ്കമായ എന്തോ ഒന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നു
എന്നാൽ ആ ആശയത്തെക്കുറിച്ച് ആകർഷകമാണ്

322
00:25:29,295 --> 00:25:31,490
ഇക്കാലത്ത് നിങ്ങൾക്ക് സ്വാധീനിക്കാൻ കഴിയും
ലോകവും നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വിധിയും

323
00:25:31,631 --> 00:25:33,064
പണം ഇല്ലാതെ അല്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ അണുബോംബ്.

324
00:25:33,766 --> 00:25:38,465
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അതൊരു ലോകമായിരുന്നു
ഫുട്ബോൾ മത്സരങ്ങളിൽ മാത്രം

325
00:25:38,604 --> 00:25:41,664
ചെറിയ രാജ്യങ്ങൾക്ക് വിജയിക്കാനാകും
ഇതിഹാസപരമായി വലിയ ശക്തികളുടെ മേൽ

326
00:25:41,807 --> 00:25:42,705
മധുരമായ പ്രതികാരം ചെയ്യുക.

327
00:25:42,842 --> 00:25:47,438
അത് പോലെ ആയിരുന്നു
ഒഴിവാക്കാനാവാത്ത വിറയൽ ഏത്

328
00:25:47,580 --> 00:25:50,014
എന്നിൽ ഉൽപ്പാദിപ്പിച്ച ട്രെയിനുകൾ
വിവരണാതീതമായ ആവേശവും

329
00:25:50,149 --> 00:25:51,946
പതിയെ വിശ്വാസത്തിലേക്ക് മാറുകയായിരുന്നു

330
00:25:52,084 --> 00:25:54,814
ഈ ട്രെയിൻ പോകുന്നത് മാത്രമല്ല
മാർ ഡെൽ പ്ലാറ്റയ്ക്ക് പക്ഷേ അതിനപ്പുറം,

331
00:25:54,954 --> 00:25:57,752
നല്ല സമയത്തേക്ക്
ലാറ്റിൻ അമേരിക്ക.

332
00:27:07,493 --> 00:27:09,620
നമ്മുടെ ബൈബിൾ,
നമ്മൾ സ്നേഹിക്കുന്നവൻ

333
00:27:09,762 --> 00:27:12,890
ഞങ്ങൾ കൊണ്ടുപോകുന്ന ഒന്ന്
നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ, എല്ലായിടത്തും.

334
00:28:03,249 --> 00:28:06,946
സഹോദരാ, നിങ്ങളുടെ മതപരിവർത്തനത്തിന് ശേഷം
ദൈവത്തിൻ്റെ കൈ ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക്,

335
00:28:07,053 --> 00:28:10,545
ചർച്ച് ഓഫ് മറഡോണ
ഒരു പുതിയ ശിഷ്യനായി നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.

336
00:28:28,507 --> 00:28:31,442
മിശിഹാ നേപ്പിൾസിൽ തിരിച്ചെത്തി...

337
00:28:32,378 --> 00:28:34,278
09,06,2005

338
00:28:58,838 --> 00:29:15,278
"ആരെങ്കിലും
ചാടില്ല ഫെർലെയ്‌നോ."

339
00:32:14,700 --> 00:32:16,463
നെപ്പോളിയക്കാർക്കറിയാം

340
00:32:16,602 --> 00:32:20,402
ഞാൻ ആയിരുന്നു എന്ന്
നേപ്പിൾസിനെ വിജയിക്കാൻ പ്രാപ്തമാക്കിയത്.

341
00:32:21,607 --> 00:32:25,065
ഫെർലൈനോ എനിക്ക് പണം നൽകിയപ്പോൾ, തീർച്ചയായും.

342
00:32:27,780 --> 00:32:32,774
ഒരു തോന്നൽ ഉണ്ടായിരുന്നു...

343
00:32:32,918 --> 00:32:36,046
എന്നായിരുന്നു തോന്നൽ
തെക്ക് വടക്ക് തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

344
00:32:37,523 --> 00:32:39,013
വടക്കെ തോൽപ്പിക്കാൻ അവർക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

345
00:32:40,426 --> 00:32:46,262
ഞങ്ങൾ നേരെ പോയി കളിച്ചു
ടൂറിനിലെ യുവെ

346
00:32:46,598 --> 00:32:48,463
ആറ് ഗോളുകൾ നേടി!

347
00:32:49,969 --> 00:32:51,800
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ

348
00:32:53,339 --> 00:32:58,106
ഒരു തെക്കൻ ടീം ആറ് സ്കോർ ചെയ്യുന്നു
ആഗ്നെല്ലി "ദി ലോയർ" ക്കെതിരെ?

349
00:32:59,011 --> 00:33:01,741
അർജൻ്റീന ഇറ്റലിയെ പുറത്താക്കി
ലോകകപ്പിൽ നിന്ന്.

350
00:33:02,915 --> 00:33:05,884
അതായിരുന്നു ഏറ്റവും വലിയ തിരിച്ചടി
അവർക്ക് ചരിത്രത്തിൽ.

351
00:33:06,618 --> 00:33:10,850
കാരണം മാറ്ററീസ്,
മറ്റൊരു മാഫിയോസോ,

352
00:33:12,024 --> 00:33:15,425
ഇറ്റാലിയൻ ലീഗിൻ്റെ പ്രസിഡൻ്റ്,

353
00:33:16,128 --> 00:33:18,289
ഫൈനൽ നേരത്തെ നിശ്ചയിച്ചിരുന്നു...

354
00:33:19,932 --> 00:33:21,991
ജർമ്മനിയും ഇറ്റലിയും.

355
00:33:23,168 --> 00:33:28,196
അപ്പോഴാണ് എല്ലാം
അത് സംഭവിച്ചു, സംഭവിച്ചു.

356
00:33:28,340 --> 00:33:32,333
അവർ എന്നെ ഉത്തേജക മരുന്ന് ഉപയോഗിച്ചാണ് പുറത്താക്കിയത്.
തുടർന്ന് അവർ കനിജിയയെ ഉത്തേജക മരുന്ന് ഉപയോഗിച്ചു.

357
00:33:33,312 --> 00:33:37,749
എന്നാൽ അതിനുശേഷം,
മറ്റാരുമല്ല.

358
00:33:38,283 --> 00:33:43,516
ഇറ്റാലിയൻ ഫുട്ബോളിൽ, ഒഴികെ
മറഡോണയുടെയും കനിജിയയുടെയും,

359
00:33:44,023 --> 00:33:45,820
ആരും ആസ്പിരിൻ പോലും കഴിച്ചില്ല.

360
00:33:48,327 --> 00:33:49,589
15,06,2005.

361
00:33:49,728 --> 00:33:51,127
ബെൽഗ്രേഡ്, സെർബിയ

362
00:34:05,544 --> 00:34:06,841
സ്ട്രൈബോർ!

363
00:34:06,979 --> 00:34:09,846
അതിനാൽ നിങ്ങൾ മറഡോണയെ കാണും.
നിങ്ങൾ ഇതിനകം അവനെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

364
00:34:09,982 --> 00:34:10,949
ഇല്ല, ഒരിക്കലും.

365
00:34:11,083 --> 00:34:15,782
പലർക്കും കഴിയില്ല
ദൈവത്തെ കാണാനുള്ള അവസരം.

366
00:34:15,921 --> 00:34:18,014
ജഡത്തിൽ.
അതിനാൽ, ഇത് ഒരു പ്രത്യേക അവസരമാണ്.

367
00:34:18,157 --> 00:34:21,752
ഞാൻ ആദ്യമായിട്ടാണ് ഷർട്ട് ഇടുന്നത്
കാരണം ഞാൻ ദൈവത്തെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

368
00:34:36,675 --> 00:34:38,142
ഇവിടെ വരൂ, സ്ട്രൈബർ.

369
00:34:38,277 --> 00:34:39,835
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ കുട്ടി!

370
00:34:44,650 --> 00:34:46,515
ഡീഗോ വന്നപ്പോൾ,
ബെൽഗ്രേഡ് വഴക്കിടുകയായിരുന്നു

371
00:34:46,652 --> 00:34:48,711
ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്ന ചരിത്രവുമായി
എങ്ങനെ സ്നേഹിക്കണം എന്ന പാഠം

372
00:34:48,854 --> 00:34:51,084
അതിനു ശേഷം വീണ്ടും പടിഞ്ഞാറ്
നഗരത്തിൽ ബോംബെറിഞ്ഞു

373
00:34:51,223 --> 00:34:55,660
അതിൽ നിന്ന് നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു
രാജ്യത്തോടുള്ള ഇഷ്ടം.

374
00:34:56,428 --> 00:34:59,454
ഡീഗോ നശിച്ചവരെ നോക്കി
ആഭ്യന്തര മന്ത്രാലയത്തിൻ്റെ കെട്ടിടം

375
00:34:59,598 --> 00:35:01,691
ആരാണ് അത് ചെയ്തത് എന്ന് എന്നോട് ചോദിച്ചു.

376
00:35:01,834 --> 00:35:05,167
കൂട്ടായി വിഭജിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
കുറ്റപ്പെടുത്തുകയും "പടിഞ്ഞാറ്" എന്ന് പറയുകയും ചെയ്യുക,

377
00:35:05,304 --> 00:35:09,365
നാറ്റോ, അന്താരാഷ്ട്ര സമൂഹം
അല്ലെങ്കിൽ യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ്.

378
00:35:09,508 --> 00:35:13,069
ഉയർത്തിക്കഴിഞ്ഞു
പടിഞ്ഞാറിൻ്റെ വിദ്യാഭ്യാസ മനോഭാവത്തിൽ,

379
00:35:13,212 --> 00:35:17,649
എൻ്റെ കണ്ണിൽ കുറ്റബോധം കിടക്കുന്നു
ഒരു വ്യക്തിയുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ.

380
00:35:17,783 --> 00:35:19,774
"ഹാവിയർ സോളാന", ഞാൻ പറഞ്ഞു,

381
00:35:19,918 --> 00:35:22,284
ഒപ്പം ഡീഗോയും
പരിഹാസപൂർവ്വം തലയാട്ടി:

382
00:35:22,421 --> 00:35:25,356
"Si, sosialista espagnol"
(അതെ, സ്പാനിഷ് സോഷ്യലിസ്റ്റ്).

383
00:35:25,991 --> 00:35:28,687
സെങ്ക, മറഡോണ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കൂ.

384
00:35:31,029 --> 00:35:33,190
ഹായ്, സെൻക. ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

385
00:35:33,699 --> 00:35:35,929
ഒരു വലിയ ചുംബനം!

386
00:35:37,469 --> 00:35:38,834
അത് യാദൃശ്ചികമായിരുന്നില്ല

387
00:35:38,971 --> 00:35:42,270
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളിൽ അവസാനത്തെ ആളായിരുന്നു ഡീഗോ
അമ്മയോട് സംസാരിക്കാൻ.

388
00:35:42,674 --> 00:35:45,734
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സന്ദർശനത്തിൻ്റെ പിറ്റേന്ന്,
എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചു

389
00:35:45,878 --> 00:35:49,211
അവൾ അവളുടെ ഓർമ്മകളെല്ലാം എടുത്തു
അവളോടൊപ്പം മരണാനന്തര ജീവിതത്തിലേക്ക്,

390
00:35:49,348 --> 00:35:51,782
സന്തോഷം ഉൾപ്പെടെ
മറഡോണയുടെ ശബ്ദത്തിനു ശേഷം തോന്നി

391
00:35:51,917 --> 00:35:54,852
അവളെ ആശ്വസിപ്പിച്ചിരുന്നു
ഒരു നിമിഷത്തേക്കെങ്കിലും.

392
00:35:54,987 --> 00:35:56,921
റെഡ് സ്റ്റാർ, ബെൽഗ്രേഡ് സ്റ്റേഡിയം

393
00:35:58,257 --> 00:35:59,724
പ്രസ് റൂം...

394
00:36:10,068 --> 00:36:13,196
പിച്ച് മികച്ചതാണ്
ഞങ്ങൾ കളിച്ച ദിവസത്തേക്കാൾ.

395
00:36:13,338 --> 00:36:14,930
അന്ന് മഴ പെയ്തിരുന്നു.

396
00:36:16,875 --> 00:36:18,240
ഇത് ഈ ലക്ഷ്യമാണെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

397
00:36:18,844 --> 00:36:20,471
- ഇതാണ് സ്ഥലം.
- ക്വാൽ?

398
00:36:21,113 --> 00:36:22,512
- അക്കാ.
- അതെ.

399
00:36:22,648 --> 00:36:24,047
ഇവിടെയാണ് ഞാൻ എടുക്കുന്നത്...

400
00:36:33,659 --> 00:36:37,789
ഞാൻ ഒരു അകത്തെ മുറിവുണ്ടാക്കുന്നു, ഒരു ഫീൻറ്,
വീണ്ടും എടുക്കുക.

401
00:36:38,363 --> 00:36:40,160
ഒരു ഫീൻ്റ്, അത് വീണ്ടും എടുക്കുക.

402
00:36:40,532 --> 00:36:41,590
അത് മുന്നിലാണ്.

403
00:36:42,434 --> 00:36:46,700
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുമ്പോൾ,
ഗോളി ഇവിടെയുണ്ട്,

404
00:36:49,641 --> 00:36:51,268
ഏതാണ്ട് പെനാൽറ്റി ഏരിയയ്ക്ക് പുറത്ത്.

405
00:36:52,277 --> 00:36:55,678
ശക്തമായി ചവിട്ടാൻ, ഞാൻ കാൽ വെച്ചു
പന്തിന് അടിയിൽ അത് ചവിട്ടുക.

406
00:36:56,815 --> 00:36:59,579
അത് സങ്കീർണ്ണമായിരുന്നു,
ഗോളി ഉയരമുള്ളവനായിരുന്നു,

407
00:37:00,485 --> 00:37:03,386
2 മീറ്റർ ഉയരം,
കൂടാതെ അവൻ്റെ തലയിൽ കൈകൾ.

408
00:37:04,823 --> 00:37:10,318
പക്ഷെ എനിക്ക് സാധിച്ചു
അതിനടിയിൽ കയറി ചവിട്ടുക.

409
00:37:11,363 --> 00:37:13,024
കൃത്യമായി. ഇതു പോലെ...

410
00:37:13,599 --> 00:37:16,363
ഇതു പോലെ...
പിന്നെ പന്ത് ഇങ്ങനെ പോയി...

411
00:37:17,603 --> 00:37:20,663
ഗോളിയുടെ മുഖം ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

412
00:37:22,874 --> 00:37:24,000
"സിയാവോ!"

413
00:38:12,924 --> 00:38:16,189
എങ്ങനെയെന്ന് കണ്ടോ
ഞാൻ ഈ ഷൂ ഉപയോഗിച്ചാണോ കളിക്കുന്നത്?

414
00:38:16,328 --> 00:38:19,820
എനിക്ക് ഷൂസ് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ...

415
00:38:20,399 --> 00:38:21,559
അത് ലക്ഷ്യമാകാം.

416
00:38:30,976 --> 00:38:32,841
ഹായ്, ഞാൻ ഡീഗോ ആണ്.

417
00:38:35,213 --> 00:38:39,013
സുഖമാണോ? ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ!
കുടുംബം എങ്ങനെയുണ്ട്?

418
00:38:42,020 --> 00:38:43,487
എന്തു പറ്റി, മാസ്റ്ററെ?

419
00:38:43,622 --> 00:38:44,919
ഹേയ്, ഭ്രാന്തൻ!

420
00:38:45,057 --> 00:38:47,048
അവർക്ക് എന്നെ എങ്ങനെ അറിയാം എന്ന് കണ്ടോ?

421
00:38:47,893 --> 00:38:49,758
ഞാൻ അയൽപക്കത്താണ്!

422
00:38:51,697 --> 00:38:53,688
സുഖമാണോ? എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

423
00:38:55,267 --> 00:38:57,394
പോകൂ, ബൊക്കാ, പോകൂ!

424
00:39:07,913 --> 00:39:09,642
- മൂന്ന് തവണ.
- മൂന്ന് തവണ, അതെ.

425
00:39:16,922 --> 00:39:22,485
ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ! ആരാണ് ആ മനുഷ്യൻ?

426
00:39:22,828 --> 00:39:24,022
എൻ്റെ പേരക്കുട്ടി.

427
00:39:29,501 --> 00:39:31,867
ഒരു നല്ല കാൽ, ഒരു ഫുട്ബോൾ കളിക്കാരൻ്റെ കാൽ!

428
00:39:38,977 --> 00:39:42,435
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളായിരുന്നപ്പോൾ
ഞങ്ങൾ ഫുട്ബോൾ കളിച്ചു

429
00:39:43,248 --> 00:39:45,978
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും നിർത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല,

430
00:39:47,085 --> 00:39:48,677
ഞങ്ങൾ കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

431
00:39:48,820 --> 00:39:52,881
ഞങ്ങൾ രാത്രി കളിച്ചു
പന്ത് കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

432
00:39:53,291 --> 00:39:54,451
നിനക്കറിയാം?

433
00:39:55,327 --> 00:39:58,854
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
ഇരുട്ടിൽ കളിക്കുന്നു

434
00:39:58,997 --> 00:40:03,525
പിന്നെ പകൽ ഉണ്ടാക്കി
നിങ്ങൾ നന്നായി കളിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

435
00:40:03,935 --> 00:40:06,631
നീ കാണുക?
രാത്രി ഞങ്ങളുടെ തലയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

436
00:40:06,972 --> 00:40:09,907
പിന്നെ,
അടുത്ത ദിവസത്തെ കാര്യങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിക്കുക,

437
00:40:10,041 --> 00:40:12,976
ഞങ്ങൾ കളിക്കുന്നത് പോലെ തോന്നി
വേഗമേറിയതും മികച്ചതും.

438
00:40:13,378 --> 00:40:15,573
ഇത് ഒരു മൂടൽമഞ്ഞുള്ള ദിവസം പോലെയാണ്,

439
00:40:15,714 --> 00:40:20,378
കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല
മുഴുവൻ ഗോൾ, അല്ലെങ്കിൽ പിച്ചിൻ്റെ പകുതി,

440
00:40:20,552 --> 00:40:22,782
അല്ലെങ്കിൽ പന്ത് പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു...

441
00:40:22,921 --> 00:40:25,151
കളിക്കുന്നത് പോലെയാണ്
അടഞ്ഞ കണ്ണുകളോടെ.

442
00:40:25,290 --> 00:40:30,091
നിങ്ങൾ അവ തുറക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
പിച്ചിനെക്കുറിച്ചുള്ള കൂടുതൽ മികച്ച ആശയം,

443
00:40:30,562 --> 00:40:33,895
ലക്ഷ്യത്തിൻ്റെ, നിങ്ങളുടെ എതിരാളിയുടെ.

444
00:41:34,893 --> 00:41:40,889
നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ ലക്ഷ്യം

445
00:41:58,149 --> 00:42:00,049
...കൊക്കെയ്ൻ ഒരു മയക്കുമരുന്നാണെങ്കിൽ,

446
00:42:00,185 --> 00:42:01,345
ഞാൻ ഒരു മയക്കുമരുന്നിന് അടിമയാണ്...

447
00:42:03,154 --> 00:42:06,248
ഞങ്ങൾ ഇന്നലെ അറിയിച്ചതുപോലെ,

448
00:42:06,391 --> 00:42:09,383
അവൻ്റെ ആശുപത്രിവാസം
തീവ്രപരിചരണത്തിൽ

449
00:42:09,528 --> 00:42:13,225
അക്യൂട്ട് ഹൈപ്പർടെൻഷൻ മൂലമാണ്
കാർഡിയാക് ആർറിത്മിയയും.

450
00:42:13,365 --> 00:42:16,459
അഡ്മിറ്റ് ചെയ്ത് 24 മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞ്,
മിസ്റ്റർ ഡീഗോ മറഡോണ

451
00:42:16,601 --> 00:42:18,034
സ്ഥിരമായ അവസ്ഥയിലാണ്.

452
00:42:42,294 --> 00:42:44,592
കറുത്ത പൂച്ച, വെളുത്ത പൂച്ച

453
00:43:06,184 --> 00:43:09,415
ഞാൻ മരിച്ചിരുന്നു.
പക്ഷെ ഞാൻ മരിച്ചില്ല കാരണം...

454
00:43:09,955 --> 00:43:13,254
അവിടെയുള്ള മനുഷ്യൻ
എന്നെ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

455
00:43:14,092 --> 00:43:16,026
പക്ഷെ ഞാൻ മരിച്ചിരുന്നു.

456
00:43:16,494 --> 00:43:21,124
പോലെ ആയിരുന്നു
ഈ കറുത്ത രക്തക്കട്ടകളെല്ലാം

457
00:43:21,566 --> 00:43:25,366
എന്നെ തടഞ്ഞു
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുന്നു.

458
00:43:27,038 --> 00:43:33,568
അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു. എനിക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

459
00:43:34,546 --> 00:43:37,310
അത് അനുഭവപ്പെട്ടതായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നു

460
00:43:37,782 --> 00:43:41,548
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക, പക്ഷേ കഴിഞ്ഞില്ല.

461
00:43:42,153 --> 00:43:47,785
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ? അവിടെ
ഇവയെല്ലാം കറുത്ത രക്തം കട്ടകളായിരുന്നു

462
00:43:48,660 --> 00:43:55,395
എനിക്ക് അവരെ കിട്ടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
തിരികെ അവരുടെ പ്രാവുകളുടെ ദ്വാരങ്ങളിലേക്ക്

463
00:43:56,034 --> 00:43:57,433
ഉണരാൻ വേണ്ടി.

464
00:43:58,203 --> 00:44:03,004
പിന്നീട് ദൽമ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ജിയാനിന പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു:

465
00:44:03,141 --> 00:44:07,168
"അച്ഛാ, നിനക്ക് മരിക്കാൻ കഴിയില്ല, നാശം!

466
00:44:07,746 --> 00:44:09,179
നീ ജീവിക്കണം,
എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കാൻ."

467
00:44:10,849 --> 00:44:12,578
എൻ്റെ മകളെ ഞാൻ കേട്ടില്ല.

468
00:44:13,818 --> 00:44:15,581
ഞാൻ കോമയിലായിരുന്നു. ഞാൻ മരിച്ചിരുന്നു.

469
00:44:17,255 --> 00:44:19,553
കറുത്ത പൂച്ച, വെളുത്ത പൂച്ച

470
00:44:38,143 --> 00:44:41,203
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
അവിടെയുള്ള മനുഷ്യൻ പറഞ്ഞു:

471
00:44:41,346 --> 00:44:44,611
"ഇതുവരെ ഇല്ല. ഇതുവരെ ഇല്ല."

472
00:44:44,749 --> 00:44:49,049
"നിങ്ങൾ യുദ്ധം തുടരണം."
"പോരാട്ടം തുടരുക."

473
00:44:59,197 --> 00:45:01,961
ബ്യൂണസ് അയേഴ്സിലേക്കുള്ള എൻ്റെ യാത്രകൾ
വെറുതെയായി,

474
00:45:02,067 --> 00:45:05,503
ജീവിതത്തിനിടയിലെ നേർത്ത വരയും
ഒപ്പം മരണവും

475
00:45:05,637 --> 00:45:08,003
ഡീഗോ നീക്കിയിരുന്നത് ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ ഏക വഴിയായി.

476
00:45:08,306 --> 00:45:10,001
ആ വർഷം അദ്ദേഹം തകർന്നു

477
00:45:10,141 --> 00:45:13,269
ജീവിതത്തിൽ അവൻ എല്ലാം ചെയ്തു
സ്വന്തം ദോഷത്തിന്.

478
00:45:13,912 --> 00:45:17,075
അവൻ്റെ ഫുട്ബോൾ കഴിവുകൾ പോലെ
ഒരു തീവ്രതയിൽ ആയിരുന്നു,

479
00:45:17,215 --> 00:45:19,740
അവൻ അകലെയായിരിക്കുമ്പോൾ
മറ്റാരെക്കാളും നല്ലത്,

480
00:45:19,884 --> 00:45:22,045
അവൻ്റെ ജീവിതം മറ്റേ അറ്റത്തായിരുന്നു,

481
00:45:22,187 --> 00:45:24,621
എല്ലാറ്റിൻ്റെയും ശിഥിലീകരണം

482
00:45:24,756 --> 00:45:27,350
അത് അടിസ്ഥാനം നൽകുന്നു
ജീവിതത്തിൽ സാധാരണ നിലയ്ക്ക്.

483
00:45:27,759 --> 00:45:31,820
ഇത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്തുതന്നെയായാലും അവർ അവനെ ആരാധിച്ചു.

484
00:45:31,963 --> 00:45:34,796
കാരണം ഇപ്പോൾ സാധാരണ നിലയിലല്ല
ആളുകൾ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

485
00:45:34,933 --> 00:45:36,264
ഇത് വളരെ കുറവാണ്,

486
00:45:36,401 --> 00:45:39,529
ഇന്ന് എല്ലാവരും
വളരെയധികം, കൂടുതൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

487
00:45:39,671 --> 00:45:43,038
സാധാരണ നില ഒരു മുൻവ്യവസ്ഥയല്ല
സ്നേഹത്തിനും ആരാധനയ്ക്കും വേണ്ടി,

488
00:45:43,174 --> 00:45:45,301
ആരെങ്കിലും എപ്പോൾ
മരണവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു

489
00:45:45,443 --> 00:45:49,174
അവൻ അല്ലെങ്കിൽ അവൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ
ഡീഗോ ചെയ്യുന്നതുപോലെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന്,

490
00:45:49,314 --> 00:45:51,339
വിശുദ്ധത്വത്തിലേക്കുള്ള പാത അടുത്താണ്.

491
00:45:51,483 --> 00:45:55,146
അതു മാത്രമായിരുന്നു പ്രശ്നം
അത് വിശുദ്ധത്വത്തിനുള്ള സമയമായിരുന്നില്ല,

492
00:45:55,286 --> 00:45:58,585
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത്
അവൻ മയക്കുമരുന്നിന് അടിമയായി.

493
00:46:32,757 --> 00:46:36,022
- നല്ലത്, പക്ഷേ ടാംഗോ ഇല്ലേ?
- ഇല്ല.

494
00:46:45,103 --> 00:46:46,695
- ഞാൻ ടാംഗോ പോലെയാണോ?
- അതെ.

495
00:46:46,838 --> 00:46:47,805
അതെ, ടാംഗോ.

496
00:46:53,778 --> 00:46:58,442
പുറത്ത് ആളുകൾ കൂട്ടംകൂടുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
ബ്യൂണസ് ഐറിസിലെ പ്രഭാതത്തിൽ കഫേകൾ,

497
00:46:58,583 --> 00:47:01,074
ടാംഗോ കേൾക്കുന്നു
ഒപ്പം കരയുകയും ചെയ്യുന്നു.

498
00:47:01,753 --> 00:47:06,087
1883 ലാണ് ടാംഗോ ഉത്ഭവിച്ചത്
എവിടെയോ ഒരു ബോർഡല്ലോയിൽ

499
00:47:06,224 --> 00:47:10,456
ജോർജ്ജ് ലൂയിസ് ബോർജസ് അതിനെ വിളിക്കുന്നു
ദുഃഖിതരായ ഭർത്താക്കന്മാരുടെ നൃത്തം.

500
00:47:11,496 --> 00:47:15,125
ടാംഗോ അവതരിപ്പിച്ചു
തികച്ചും ഗാംഭീര്യം എന്ന ആശയം

501
00:47:15,266 --> 00:47:17,962
നർത്തകർ പിന്നിലേക്ക് നീങ്ങുമ്പോൾ
മുന്നോട്ട്.

502
00:47:18,469 --> 00:47:20,164
ടാംഗോ നൃത്തമാണ്

503
00:47:20,305 --> 00:47:24,674
ഏറ്റവും വ്യക്തമായി യൂണിയൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
തനാറ്റോസിനും ഇറോസിനും ഇടയിൽ.

504
00:47:25,610 --> 00:47:29,944
ഇതിലുണ്ട്
റാം-തം-തം-തം പ്രസ്ഥാനം,

505
00:47:30,081 --> 00:47:33,209
മരണം പോലെ ഗംഭീരം,
ജനനം പോലെ ശക്തം

506
00:47:33,351 --> 00:47:35,842
അതിൻ്റെ അടിസ്ഥാന ഘടകങ്ങൾ
ജീവിതം ഏകീകൃതമാണ്,

507
00:47:36,287 --> 00:47:39,552
രൂപത്തിലുള്ള മാറ്റങ്ങളാണ്
മികച്ച സൂചകങ്ങൾ

508
00:47:39,691 --> 00:47:41,750
കാലം ചിന്തകളെ എങ്ങനെ തിരുത്തുന്നു

509
00:47:41,893 --> 00:47:46,728
നാമെല്ലാവരും അസംബന്ധം പറയാനുള്ള സാധ്യതയും
ഞങ്ങൾ വായ തുറക്കുമ്പോഴെല്ലാം.

510
00:47:47,565 --> 00:47:52,935
ടാംഗോ ഉത്ഭവിച്ച വസ്തുത
കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ ബോർഡല്ലോയിൽ

511
00:47:53,071 --> 00:47:55,505
അതിന് കഴിയുന്ന ഒരു നിരപരാധിത്വം നൽകുന്നു

512
00:47:55,640 --> 00:47:58,336
ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തുകയില്ല
ഇന്നത്തെ ബോർഡല്ലോയിൽ.

513
00:48:12,657 --> 00:48:16,218
ഞാൻ ഒരു സ്പോൺസറായി
ചർച്ച് ഓഫ് മറഡോണയുടെ

514
00:48:16,361 --> 00:48:19,228
പ്രധാനമായും പിന്തുണയ്ക്കാൻ
എന്നിവരുമായി സമ്പർക്കം പുലർത്തുക

515
00:48:19,364 --> 00:48:22,197
ചെയ്യേണ്ടതെല്ലാം
ഡീഗോയുമായി ചെയ്യുക.

516
00:48:22,367 --> 00:48:25,393
ഞാൻ കൊക്കോഡ്രിലോ സ്വന്തമാക്കി
ബ്യൂണസ് അയേഴ്സിൽ.

517
00:48:25,536 --> 00:48:29,404
ഞാൻ കുട്ടികളുമായി ഇടപെട്ടു
മറഡോണ ചർച്ചിൽ

518
00:48:29,540 --> 00:48:30,768
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്

519
00:48:30,909 --> 00:48:32,706
അത്ഭുതകരമായ കാര്യങ്ങൾ കാരണം

520
00:48:32,844 --> 00:48:35,369
അവർ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഡീഗോയ്ക്ക് വേണ്ടി.

521
00:48:36,314 --> 00:48:39,681
Cocodrilo ഉണ്ട്
ഒരു അന്താരാഷ്ട്ര പ്രശസ്തി.

522
00:48:40,451 --> 00:48:41,748
അതൊരു നിശാക്ലബ്ബാണ്

523
00:48:41,886 --> 00:48:46,414
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ മുന്നോട്ട് പോയി,
പഴയകാല നിശാക്ലബ് ഉപേക്ഷിച്ചു.

524
00:48:46,557 --> 00:48:51,017
നിങ്ങൾക്കുള്ള കൊക്കോഡ്രിലോയിൽ
ബാറിൽ നൃത്തം ചെയ്യുന്ന പെൺകുട്ടികൾ.

525
00:48:51,996 --> 00:48:54,931
അവർ ഷോകൾ ചെയ്യുന്നു,
അവർ രാത്രി മുഴുവൻ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.

526
00:48:55,066 --> 00:48:58,331
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, ഈ പെൺകുട്ടികൾ

527
00:48:58,469 --> 00:49:01,700
അവർ സ്ട്രിപ്പർമാരല്ല, അവർ നർത്തകരാണ്.

528
00:49:05,410 --> 00:49:07,935
സന്ദർശനത്തിന് ശേഷം
കൊക്കോഡ്രില്ലോ ക്ലബ്,

529
00:49:08,079 --> 00:49:11,378
അടിസ്ഥാന തത്വങ്ങൾ
മനോരോഗചികിത്സയെ ഞെട്ടിച്ചു.

530
00:49:11,883 --> 00:49:15,751
ജംഗിൻ്റെ സിദ്ധാന്തം അതാണ്
അതിജീവന സഹജാവബോധം ഒരു മനുഷ്യനെ ഭക്ഷണത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു

531
00:49:15,887 --> 00:49:19,482
ഇറോസ് എന്ന് ഫ്രോയിഡും അവകാശപ്പെടുന്നു
അടിസ്ഥാന പ്രേരണയാണ്,

532
00:49:19,624 --> 00:49:23,321
ലൈംഗിക പ്രവർത്തനത്തിലൂടെ,
സ്പീഷീസ് പുനരുൽപാദനം ഉറപ്പാക്കുന്നു.

533
00:49:24,062 --> 00:49:25,996
മറഡോണയുടെ ഗോളുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിൽ
കൂടുതൽ പ്രലോഭനമായി

534
00:49:26,130 --> 00:49:30,931
ഒമറിൻ്റെ ബാലെരിനകളേക്കാൾ
ഒപ്പം വിഭവസമൃദ്ധമായ വിരുന്നും,

535
00:49:31,069 --> 00:49:33,902
ബോർജസ് പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
അവൻ അവകാശപ്പെട്ടപ്പോൾ

536
00:49:34,038 --> 00:49:36,063
ടാംഗോ ഉത്ഭവിച്ചത് ബൊർഡെല്ലോസിൽ നിന്നാണെന്ന്;

537
00:49:36,207 --> 00:49:40,576
അതിനെ റോക്ക് 'എൻ' റോൾ എന്നാണോ വിളിക്കുന്നത്
ടാംഗോ ഇന്ന് ഒരു ഫലവുമില്ല.

538
00:49:40,945 --> 00:49:42,742
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം
തിരിച്ചറിവാണ്

539
00:49:42,880 --> 00:49:45,178
ഒരു പുതിയ മാനസിക സ്വാധീനം

540
00:49:45,316 --> 00:49:48,217
ജംഗിൻ്റെ കൂടെ ചേർക്കണം
അതിജീവന സഹജാവബോധം

541
00:49:48,353 --> 00:49:51,345
ഫ്രോയിഡിൻ്റെ ആശയങ്ങളും
സ്പീഷീസ് പുനരുൽപാദനം

542
00:49:51,489 --> 00:49:53,650
മറഡോണയുടെ കളിയുടെ സ്വാധീനം

543
00:49:53,791 --> 00:49:57,784
പ്രധാനപ്പെട്ട വികാരങ്ങളിൽ മൂന്നാമത്തേത്
അത് മനുഷ്യരാശിയെ നയിക്കുന്നു.

544
00:49:58,896 --> 00:50:01,160
അമീർ! നിങ്ങൾ എല്ലാവരെയും പോലെയാണ്!

545
00:50:01,299 --> 00:50:03,233
പെൺകുട്ടികൾ എപ്പോഴും പരാതിപ്പെടുന്നു!

546
00:50:03,368 --> 00:50:07,168
ഡീഗോ എത്തുമ്പോൾ
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ ലക്ഷ്യങ്ങളുടെ വീഡിയോകൾ ഞങ്ങൾ കാണിക്കും

547
00:50:07,305 --> 00:50:09,273
എല്ലാ പുരുഷന്മാരും ഇതുപോലെയാണ്,

548
00:50:09,407 --> 00:50:11,238
പെൺകുട്ടികളെ അവഗണിക്കുന്നു, അവർ പറയുന്നു:

549
00:50:11,376 --> 00:50:14,038
"ദയവായി ഒമർ, ടിവി ഓഫ് ചെയ്യൂ!"

550
00:50:14,178 --> 00:50:17,705
അമീറിൻ്റെ കാര്യവും അങ്ങനെ തന്നെ.
മറഡോണയെ കാണുമ്പോൾ...

551
00:50:17,849 --> 00:50:20,010
ശരി, നമുക്ക് ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കാം!

552
00:50:39,637 --> 00:50:40,626
ഉറുഗ്വേൻ...

553
00:50:41,406 --> 00:50:43,601
ഹായ്, സുഖമാണോ?

554
00:50:45,610 --> 00:50:46,440
നല്ലതാണോ?

555
00:50:47,211 --> 00:50:48,041
സുഖമാണോ?

556
00:50:48,946 --> 00:50:49,913
എൻ്റെ അമ്മ...

557
00:50:51,582 --> 00:50:52,571
എൻ്റെ അച്ഛൻ...

558
00:51:09,534 --> 00:51:10,865
ഹേയ്, നീ ബധിരനാണോ?

559
00:51:18,810 --> 00:51:20,505
പ്യൂബ്ലയിലേക്ക്!

560
00:51:22,780 --> 00:51:27,046
ആ ലക്ഷ്യം നോക്കൂ. എന്തൊരു ലക്ഷ്യം!

561
00:51:35,993 --> 00:51:39,690
ഞാൻ സന്തോഷിക്കുമായിരുന്നു,

562
00:51:39,831 --> 00:51:44,530
വളരെ സന്തോഷം
ഡാൽമയോടൊപ്പം സമയം ചെലവഴിക്കുക

563
00:51:45,970 --> 00:51:47,460
അവൾ എന്നെ ഉണർത്താൻ വന്നപ്പോൾ
അവളെ ഭയപ്പെടേണ്ടാ.

564
00:51:48,005 --> 00:51:50,735
ദൽമ വരുമായിരുന്നു
എന്നെ ഉണർത്തുക: "അച്ഛാ..."

565
00:51:50,875 --> 00:51:53,469
എന്തുകൊണ്ട്? കാരണം ഞാൻ മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിച്ചു.

566
00:51:54,979 --> 00:51:58,745
ജിയാനിന എന്നെ അടിക്കും
എനിക്ക് ഒന്നും അനുഭവപ്പെടില്ല,

567
00:51:59,117 --> 00:52:00,345
ഞാൻ മയക്കുമരുന്നിലായിരുന്നു.

568
00:52:03,354 --> 00:52:06,585
അതാണ്
എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുമായിരുന്നു,

569
00:52:08,459 --> 00:52:11,587
എൻ്റെ പെൺമക്കൾ വളരുന്നത് കാണുമ്പോൾ,
അവളെ പോലെ.

570
00:52:13,731 --> 00:52:15,426
ഞാൻ ക്ലോഡിയയോട് അസൂയപ്പെടുന്നു.

571
00:52:17,201 --> 00:52:20,796
ഞാൻ അവളെക്കാൾ സുന്ദരിയാണ്,
പക്ഷേ...

572
00:52:22,206 --> 00:52:25,642
വ്യത്യാസം
എന്ന് ക്ലോഡിയ

573
00:52:26,377 --> 00:52:29,778
ആ വിലപ്പെട്ട നിമിഷങ്ങൾ പങ്കുവെച്ചു
ഡാൽമ, ജിയാന്നിന എന്നിവരോടൊപ്പം.

574
00:52:31,182 --> 00:52:32,240
നീ കാണുക?

575
00:52:32,383 --> 00:52:35,716
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അവരെ നോക്കുമ്പോൾ
വീഡിയോകളിൽ

576
00:52:35,853 --> 00:52:38,754
ക്ലോഡിയ ചിലപ്പോൾ
എന്നെ കാണിക്കുന്നു,

577
00:52:38,890 --> 00:52:41,120
ഞാൻ പറയുന്നു: "എനിക്ക് നഷ്ടമായത് നോക്കൂ."

578
00:52:42,426 --> 00:52:46,624
"ഞാൻ എന്തൊരു തെണ്ടിയായിരുന്നു
അതെല്ലാം നഷ്ടമായി!"

579
00:52:49,467 --> 00:52:51,435
കാരണം തിരിച്ചുപോകാൻ കഴിയില്ല.

580
00:52:52,236 --> 00:52:56,195
ഏറ്റവും മൂല്യവത്തായത് ഞാൻ നശിപ്പിച്ചു,
വൈകാരിക മൂല്യം...

581
00:52:57,141 --> 00:52:59,609
ഉള്ളിൽ തോന്നുന്ന കുറ്റബോധം,

582
00:53:01,712 --> 00:53:03,646
അതാണ് എനിക്ക് ഇന്ന് തോന്നുന്നത്,

583
00:53:04,348 --> 00:53:10,287
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെലവഴിച്ചിട്ടില്ല എന്ന വസ്തുത
ജിയാനിനയ്‌ക്കൊപ്പം സാധാരണ ജന്മദിനം

584
00:53:10,821 --> 00:53:15,884
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സാധാരണ ജന്മദിനം
ഡാൽമയുമായി. എന്തുകൊണ്ട്?

585
00:53:16,027 --> 00:53:18,860
കാരണം പാർട്ടി തുടങ്ങിയപ്പോൾ
ഞാൻ പോയി ഉയരത്തിൽ എത്താം.

586
00:53:21,566 --> 00:53:23,727
പിന്നെ എനിക്ക് എന്ത് തോന്നി? ഒന്നുമില്ല.

587
00:53:24,602 --> 00:53:26,194
അവർ എൻ്റെ പെൺമക്കളാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി,

588
00:53:27,038 --> 00:53:32,476
പക്ഷെ അവരെ എൻ്റെ അടുത്ത് എനിക്ക് തോന്നിയില്ല,
നമുക്ക് പരസ്പരം ആലിംഗനം ചെയ്യാം എന്ന്.

589
00:53:34,445 --> 00:53:38,472
എൻ്റെ പെൺമക്കളാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി
ഞാൻ മയക്കുമരുന്നിന് അടിമയാണെന്ന് പറയാൻ കഴിയും.

590
00:53:41,686 --> 00:53:42,983
ഡാൽമ,

591
00:53:43,621 --> 00:53:46,089
ഞാൻ അവളെ ചുംബിക്കാൻ പോകുമ്പോൾ,
ഇങ്ങനെ പോകും.

592
00:53:49,093 --> 00:53:52,085
മറ്റൊന്ന്, ഇല്ല.

593
00:53:52,230 --> 00:53:56,166
തടിച്ചവൻ, ചെറിയവൻ,
അവളുടെ സ്വഭാവത്തോടൊപ്പം,

594
00:53:56,267 --> 00:53:59,725
വരും, തരും
എൻ്റെ കൂടെ കിടക്കും.

595
00:53:59,870 --> 00:54:01,497
എന്നാൽ മറ്റൊന്നല്ല.

596
00:54:03,474 --> 00:54:05,442
എപ്പോൾ ഡീഗോ
പ്രയാസകരമായ സമയങ്ങളിൽ പ്രവേശിച്ചു

597
00:54:05,576 --> 00:54:08,636
ഭാര്യ ക്ലോഡിയ ആയി മാറി
അവൻ്റെ കാവൽ മാലാഖ,

598
00:54:08,779 --> 00:54:11,907
ഒരു സ്ത്രീയിലേക്ക്
തൻ്റെ കുടുംബ കോട്ടയുടെ താക്കോൽ കൈവശം വച്ചു.

599
00:54:12,383 --> 00:54:14,351
ആ കോട്ടയിലേക്ക് മടങ്ങാതെ,

600
00:54:14,485 --> 00:54:16,817
ഡീഗോ തീർച്ചയായും ചെയ്യും
അതിജീവിച്ചിട്ടില്ല.

601
00:54:17,188 --> 00:54:20,954
എൻ്റെ സിനിമകൾ തെളിയിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും,
എനിക്ക് സ്ത്രീകളെ നന്നായി അറിയാമെന്ന് നടിക്കാൻ കഴിയില്ല,

602
00:54:21,092 --> 00:54:24,721
മറഡോണയുടെ കാര്യത്തിൽ
അത് കാണാൻ എനിക്ക് എളുപ്പമായിരുന്നു

603
00:54:24,862 --> 00:54:27,490
ഓരോന്നിനും പിന്നിൽ എന്ന് പറയുന്നു
വിജയിച്ച പുരുഷൻ ഒരു സ്ത്രീയായി നിൽക്കുന്നു,

604
00:54:27,632 --> 00:54:29,463
എന്നത് ശൂന്യമായ ഒരു വാചകമാണ്.

605
00:54:29,767 --> 00:54:31,530
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ക്ലോഡിയയോട് ചോദിച്ചു

606
00:54:31,669 --> 00:54:33,660
ഡീഗോയ്ക്ക് എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു
അതിജീവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു,

607
00:54:33,804 --> 00:54:37,035
ആരും എന്നോട് ചോദിച്ചില്ല എന്ന് അവൾ മറുപടി പറഞ്ഞു
ഞാൻ എങ്ങനെ അതിജീവിച്ചു.

608
00:54:37,174 --> 00:54:40,473
ഇത് എത്രമാത്രം പരിമിതമാണ് എന്നതുമാത്രമാണ്
സ്ത്രീകളെ കുറിച്ചുള്ള എൻ്റെ അറിവ്.

609
00:54:40,611 --> 00:54:43,739
എന്നാലും ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
ഡീഗോയ്ക്കുവേണ്ടി ക്ലോഡിയയുടെ യുദ്ധം

610
00:54:43,881 --> 00:54:45,439
സ്നേഹത്താൽ മാത്രമല്ല നയിക്കപ്പെട്ടത്

611
00:54:45,583 --> 00:54:48,609
മാത്രമല്ല വഴി
അസാധാരണമായ ഒരു മതബോധം.

612
00:54:48,786 --> 00:54:52,347
ഒരു ചേരിയിലാണ് ഞാൻ ജനിച്ചത്,
അത് ദൈവഹിതമായിരുന്നു

613
00:54:52,490 --> 00:54:54,549
ഞാൻ വളരുകയും അതിജീവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

614
00:54:54,692 --> 00:54:58,253
ഈ എളിയ ഉദാഹരണം
പ്രതികൂല സാഹചര്യങ്ങൾ നേരിടുക

615
00:54:58,396 --> 00:55:03,197
ജീവിതത്തിൽ വിജയിക്കണമെന്ന ആഗ്രഹം
ഞാൻ എടുത്ത ഓരോ ചുവടിലും

616
00:55:04,001 --> 00:55:07,528
കളിസ്ഥലത്ത്
അനശ്വരമായ ഒരു ഇടതുകൈ ഞാൻ കെട്ടിച്ചമച്ചു

617
00:55:07,672 --> 00:55:11,199
അനുഭവം കൊണ്ട്
അത് ഉണ്ടാക്കാനുള്ള ജ്വലിക്കുന്ന അഭിലാഷം

618
00:55:11,342 --> 00:55:14,140
ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനെപ്പോലെ,
ലോകകപ്പ് സ്വപ്നം കണ്ടു

619
00:55:14,278 --> 00:55:18,044
ഒപ്പം പ്രൈമറയിൽ മുകളിലേക്ക് ഉയരുന്നു

620
00:55:18,616 --> 00:55:25,988
ഒരുപക്ഷേ കളിക്കുന്നതിലൂടെ
എനിക്ക് എൻ്റെ കുടുംബത്തെ സഹായിക്കാമായിരുന്നു

621
00:55:26,557 --> 00:55:29,025
തുടക്കം മുതൽ തന്നെ

622
00:55:30,261 --> 00:55:32,024
ഡോസ് ആഹ്ലാദിച്ചു...

623
00:55:33,531 --> 00:55:36,398
എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിൽ ഒരു നക്ഷത്രം അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു

624
00:55:37,034 --> 00:55:39,730
നിറയെ ഗോളുകളും ഡോഡ്ജുകളും

625
00:55:40,504 --> 00:55:42,096
ജനങ്ങളെല്ലാം പാടി

626
00:55:43,908 --> 00:55:45,899
"ദൈവത്തിൻ്റെ കൈ" പിറന്നു

627
00:55:47,445 --> 00:55:50,414
ജനങ്ങളിൽ സന്തോഷം വിതച്ചു

628
00:55:50,948 --> 00:55:53,849
ഈ നാടിന് മഹത്വം കൊണ്ടുവന്നു

629
00:55:54,819 --> 00:55:58,118
എൻ്റെ തോളിൽ ഒരു കുരിശ് വഹിക്കുന്നു
മികച്ചവനായതിന്

630
00:55:58,255 --> 00:56:01,588
വിൽക്കാത്തതിന്
ഞാൻ ശക്തരെ നേരിട്ടു

631
00:56:01,726 --> 00:56:05,093
കൗതുകകരമായ ബലഹീനത
യേശു ഇടറിവീണെങ്കിൽ

632
00:56:05,229 --> 00:56:08,198
എന്തുകൊണ്ട് എനിക്കും പാടില്ല?

633
00:56:08,733 --> 00:56:11,827
പ്രശസ്തി എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തി
ഒരു വെള്ളക്കാരി

634
00:56:11,969 --> 00:56:15,370
നിഗൂഢമായ രുചി
വിലക്കപ്പെട്ട ആനന്ദവും

635
00:56:15,506 --> 00:56:18,805
ആരാണ് എന്നെ അടിമയാക്കിയത്
അവളെ വീണ്ടും ഉപയോഗിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹം

636
00:56:18,943 --> 00:56:21,639
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ എടുക്കുന്നു

637
00:56:22,146 --> 00:56:25,240
ഇത് എന്നെങ്കിലും ഒരു മത്സരമാണ്

638
00:56:25,850 --> 00:56:29,377
ഞാൻ വിജയിക്കാൻ പോകുന്നു

639
00:56:29,520 --> 00:56:31,078
തുടക്കം മുതൽ തന്നെ

640
00:56:32,723 --> 00:56:34,418
ഡോസ് ആഹ്ലാദിച്ചു...

641
00:56:36,193 --> 00:56:39,321
എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിൽ ഒരു നക്ഷത്രം അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു

642
00:56:39,463 --> 00:56:42,899
നിറയെ ഗോളുകളും ഡോഡ്ജുകളും

643
00:56:43,033 --> 00:56:44,762
ജനങ്ങളെല്ലാം പാടി

644
00:56:46,404 --> 00:56:48,338
"ദൈവത്തിൻ്റെ കൈ" പിറന്നു

645
00:56:49,907 --> 00:56:52,637
ജനങ്ങളിൽ സന്തോഷം വിതച്ചു

646
00:56:53,377 --> 00:56:56,505
ഈ നാടിന് മഹത്വം കൊണ്ടുവന്നു

647
01:00:43,340 --> 01:00:44,932
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും സ്നേഹിക്കുന്നു!

648
01:00:50,280 --> 01:00:51,941
- നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?
- ഇല്ല.

649
01:00:58,188 --> 01:00:59,621
കൊക്കെയ്ൻ,

650
01:01:01,058 --> 01:01:06,052
എനിക്ക് നല്ലത് ചെയ്യുന്നതിനു പകരം
എന്നെ സുഖപ്പെടുത്തുന്നു,

651
01:01:06,430 --> 01:01:08,261
എന്നെ എൻ്റെ ഉള്ളിൽ അടയ്ക്കുക.

652
01:01:09,833 --> 01:01:12,961
പിന്നെ എനിക്കുണ്ടായ എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ,

653
01:01:13,871 --> 01:01:16,431
ഞാൻ ക്ലോഡിയയോട് ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചപ്പോൾ

654
01:01:16,573 --> 01:01:19,371
ഞാൻ അവരെ അകത്താക്കി
ഉത്തരങ്ങൾ അറിയില്ലായിരുന്നു.

655
01:01:19,743 --> 01:01:24,680
ഏകാന്തത, നീ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
കയ്പോടെ, ഏകാന്തതയോടെ,

656
01:01:24,815 --> 01:01:28,114
ഗൃഹാതുരത്വം,
അതാണ് നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നത്.

657
01:01:28,652 --> 01:01:32,850
അതെല്ലാം എൻ്റെ ഉള്ളിലായിരുന്നു,
ഈ ശരീരത്തിനുള്ളിൽ.

658
01:01:33,157 --> 01:01:36,854
അതായിരുന്നു എൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ ഭാരം.

659
01:01:39,897 --> 01:01:43,264
ആയിരം തവണ,
വൃദ്ധ എന്നെ നിർത്താൻ ശ്രമിച്ചു,

660
01:01:43,734 --> 01:01:45,827
എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

661
01:01:47,037 --> 01:01:50,438
അവൾ എന്നോട് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അവൾ ചെയ്തപ്പോൾ

662
01:01:51,008 --> 01:01:54,603
ഞാൻ അവളോട് കള്ളം പറയുക പോലും ചെയ്യും,
കാരണം കോക്ക്.

663
01:01:55,279 --> 01:02:01,582
ലാ ടോട്ടയുടെ പേരിൽ,

664
01:02:02,052 --> 01:02:06,921
ഡോൺ ഡീഗോ,
അവരുടെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ ഫലവും,

665
01:02:07,558 --> 01:02:13,463
ഡീഗോ.

666
01:02:13,597 --> 01:02:16,794
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചു കൂടിയിരിക്കുന്നു
ഈ മറഡോണിയൻ ക്ഷേത്രത്തിൽ

667
01:02:17,701 --> 01:02:20,135
പ്രതിബദ്ധതയും സ്നേഹവും വീണ്ടും ഉറപ്പിക്കാൻ,

668
01:02:20,270 --> 01:02:24,001
ചർച്ച് ഓഫ് മറഡോണ വഴി,
ഞങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെയും സഹോദരിയുടെയും,

669
01:02:25,142 --> 01:02:27,770
ഗബ്രിയേൽ ഡീഗോ ചെപെനെകാസ്

670
01:02:27,911 --> 01:02:30,038
അലെജന്ദ്ര ഡീഗോ ട്രോയിലോയും.

671
01:02:30,180 --> 01:02:34,514
ഈ ബലിപീഠത്തിനുമുമ്പിൽ ഇരുവരും നേർച്ച നേരുന്നു
ഒപ്പം ഡീഗോയുടെ തൊട്ടിലും,

672
01:02:34,651 --> 01:02:37,779
മറഡോണിയൻ വിശ്വസ്തത നിലനിർത്താൻ
പ്രഖ്യാപിക്കാനും

673
01:02:37,921 --> 01:02:41,379
ഡീഗോ അന്നും ഇന്നും എന്നും
ഫുട്ബോളിൻ്റെ ദൈവം.

674
01:02:41,525 --> 01:02:43,652
കളിക്കളത്തിൽ കളിക്കുന്ന നമ്മുടെ ഡീഗോ,

675
01:02:43,794 --> 01:02:45,955
നിൻ്റെ ഇടതുകൈ വിശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടേണമേ.

676
01:02:46,096 --> 01:02:49,065
നിങ്ങളുടെ മാന്ത്രികത വരൂ,

677
01:02:49,199 --> 01:02:51,667
നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യങ്ങൾ ഓർത്തു
അവർ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ ഉള്ളതുപോലെ ഭൂമിയിലും.

678
01:02:51,802 --> 01:02:53,736
ഞങ്ങളുടെ ദൈനംദിന സന്തോഷം ഈ ദിവസം ഞങ്ങൾക്ക് നൽകേണമേ

679
01:02:53,871 --> 01:02:55,862
ആ മാധ്യമപ്രവർത്തകരോട് ക്ഷമിക്കൂ

680
01:02:56,006 --> 01:02:58,702
നെപ്പോളിയൻ മാഫിയയോട് ഞങ്ങൾ ക്ഷമിക്കുന്നതുപോലെ.

681
01:02:58,842 --> 01:03:00,742
ഞങ്ങളെ പ്രലോഭനത്തിലേക്ക് നയിക്കരുത്,

682
01:03:00,878 --> 01:03:03,438
Joao Havelange-ൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ എത്തിക്കൂ.
ഡീഗോ.

683
01:03:03,881 --> 01:03:07,612
20 വർഷമായി,
ഹാവ്‌ലാംഗിൻ്റെ പ്രസിഡൻറായിരിക്കെ,

684
01:03:07,751 --> 01:03:09,719
ബ്രസീൽ ചാമ്പ്യൻഷിപ്പ് നേടിയില്ല.

685
01:03:10,687 --> 01:03:13,986
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?
അവിടെയുള്ള മനുഷ്യൻ നീതിമാനാണ്.

686
01:03:15,325 --> 01:03:17,088
വൃദ്ധൻ നീതിയെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

687
01:03:17,227 --> 01:03:19,286
20 വർഷത്തേക്ക്,

688
01:03:20,364 --> 01:03:24,198
ഒരു മാഫിയോസോയ്ക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
ലോകകപ്പ് നേടുക,

689
01:03:24,334 --> 01:03:25,767
ഒരുതരം കഠിനമാണ്, അല്ലേ?

690
01:03:27,004 --> 01:03:29,438
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കഥ പറയാൻ പോകുന്നു.

691
01:03:29,873 --> 01:03:31,932
അർജൻ്റീന പുറത്തായി
ലോകകപ്പിൽ നിന്ന്.

692
01:03:33,811 --> 01:03:36,780
ഞങ്ങൾ ഓസ്‌ട്രേലിയക്കെതിരെ കളിക്കാൻ പോയി.

693
01:03:37,548 --> 01:03:39,015
1-1ന് സമനിലയിൽ പിരിഞ്ഞു.

694
01:03:39,149 --> 01:03:42,949
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തി
ഞങ്ങൾ യോഗ്യത നേടി, 1-0.

695
01:03:43,854 --> 01:03:45,446
ഉത്തേജക മരുന്ന് കേസൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

696
01:03:47,191 --> 01:03:51,025
മരുന്നുകളില്ല.
അങ്ങോട്ടുമില്ല, ഇവിടെയുമില്ല.

697
01:03:51,762 --> 01:03:54,595
എഫിഡ്രിൻ ഇല്ലായിരുന്നു
അവിടെയോ ഇവിടെയോ.

698
01:03:55,232 --> 01:03:57,666
അവിടെയോ ഇവിടെയോ കൊക്കെയ്ൻ ഇല്ല.

699
01:03:59,336 --> 01:04:00,928
ലോകകപ്പിനിടെ

700
01:04:02,172 --> 01:04:06,336
ഞങ്ങൾ നൈജീരിയയെ 2-1 ന് തോൽപ്പിച്ച ശേഷം,
അവർ പറഞ്ഞു:

701
01:04:06,476 --> 01:04:08,444
"അവർ ഞങ്ങളെ ചതിക്കുന്നു."

702
01:04:08,579 --> 01:04:13,607
ഞാൻ ഹാവെലാംഗേ എന്നു പറയും
ആയുധ കച്ചവടക്കാരനാണ്,

703
01:04:13,750 --> 01:04:15,775
ബ്ലാറ്റർ ബുള്ളറ്റുകൾ വിൽക്കുന്നു.

704
01:04:19,323 --> 01:04:20,517
അലജാന്ദ്ര,

705
01:04:21,358 --> 01:04:25,351
ശാശ്വതമായ സ്നേഹം നിങ്ങൾ ആണയിടുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളി ഗബ്രിയേൽ,

706
01:04:25,495 --> 01:04:28,828
വിശ്വസ്തത
മറഡോണിയൻ സഭയുടെ തത്വങ്ങൾ,

707
01:04:28,966 --> 01:04:31,662
ഡീഗോ പ്രഖ്യാപിച്ചു,
നമ്മുടെ ഫുട്ബോൾ ദൈവം ആയിരുന്നു,

708
01:04:31,802 --> 01:04:35,795
ആണ്, ആയിരിക്കും
എക്കാലത്തെയും മികച്ച കളിക്കാരൻ?

709
01:04:36,173 --> 01:04:37,572
അതെ, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

710
01:04:38,408 --> 01:04:39,807
ഗബ്രിയേൽ ഡീഗോ,

711
01:04:40,244 --> 01:04:44,840
ശാശ്വതമായ സ്നേഹം നിങ്ങൾ ആണയിടുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളി അലജാന്ദ്ര ഡീഗോ,

712
01:04:44,982 --> 01:04:47,780
വിശ്വസ്തതയും
നമ്മുടെ സഭയുടെ തത്വങ്ങൾ?

713
01:04:47,918 --> 01:04:49,215
അതെ, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

714
01:04:49,720 --> 01:04:53,212
മറഡോണ ചർച്ച്
നിങ്ങൾ പുരുഷനും ഭാര്യയും പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു.

715
01:04:53,657 --> 01:04:55,056
നിങ്ങൾക്ക് വധുവിനെ ചുംബിക്കാം.

716
01:05:02,065 --> 01:05:03,726
ഓർക്കുക,
പന്ത് വൃത്തികെട്ടതല്ല.

717
01:05:17,147 --> 01:05:24,417
ലക്ഷ്യം!

718
01:06:22,612 --> 01:06:25,775
നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ ലക്ഷ്യം

719
01:06:45,068 --> 01:06:47,969
ദൈവം ഷോമാൻ ആയപ്പോൾ...

720
01:07:33,350 --> 01:07:34,612
ഞാനൊരു നടനാണ്.

721
01:07:36,953 --> 01:07:41,617
ഞാൻ ജീവിതം അങ്ങനെയാണ് ജീവിക്കുന്നത്
എനിക്കത് ജീവിക്കണം.

722
01:07:43,326 --> 01:07:50,061
അഭിനേതാക്കൾക്ക് ഒരു വാചകം നൽകുന്നു
അവർ അത് വായിക്കുകയും ചെയ്തു.

723
01:07:51,034 --> 01:07:53,867
ഞാനത് വായിക്കാറില്ല. ഞാൻ അത് ജീവിക്കുന്നു.

724
01:07:55,505 --> 01:07:59,236
അതാണ് എൻ്റെ പ്രകടനം.
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം ജീവിക്കുന്നു.

725
01:08:00,243 --> 01:08:05,806
ചരിത്രത്തിൽ ഏതെങ്കിലും നടൻ ഉണ്ടോ
നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ച സിനിമയുടെ?

726
01:08:05,949 --> 01:08:07,246
ഡി നിരോ.

727
01:08:07,884 --> 01:08:10,216
- റാഗിംഗ് ബുൾ?
- അതെ.

728
01:08:10,353 --> 01:08:13,288
ഞാൻ അവനെ കാണുന്നു...

729
01:08:16,226 --> 01:08:17,420
എല്ലാം തകർക്കുന്നു!

730
01:08:20,330 --> 01:08:23,561
വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ തിരിച്ചറിയുന്നു
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾക്കൊപ്പം.

731
01:08:26,269 --> 01:08:27,964
ആൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത് എന്നതിനൊപ്പം.

732
01:08:28,638 --> 01:08:32,039
അവൻ്റെ ആഗ്രഹത്തോടെ
അവൻ്റെ വഴിയിൽ എല്ലാം നശിപ്പിക്കുക.

733
01:08:34,277 --> 01:08:35,767
അതെല്ലാം ഞാൻ തിരിച്ചറിയുന്നു.

734
01:08:35,912 --> 01:08:40,008
ബോക്സറാണെന്ന് മാത്രം
ഞാൻ ഒരു ഫുട്ബോൾ കളിക്കാരനാണ്.

735
01:08:40,150 --> 01:08:42,118
അതാണ് വ്യത്യാസം.

736
01:08:44,054 --> 01:08:47,182
അവൻ എല്ലാം തകർക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
എനിക്ക് ഗോളുകൾ നേടണം.

737
01:08:52,863 --> 01:08:54,524
- അമീർ, സുഖമാണോ?
- കൊള്ളാം, നല്ലത്.

738
01:08:55,398 --> 01:08:56,558
ഇത് നിനക്കാണ്.

739
01:08:57,634 --> 01:08:59,101
വളരെ നന്ദി, അമീർ.

740
01:09:01,104 --> 01:09:02,196
എപ്പോഴാ വന്നത്?

741
01:09:02,339 --> 01:09:03,931
രണ്ടു ദിവസം മുമ്പ്. നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനത്തിൽ.

742
01:09:05,642 --> 01:09:07,303
അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം സിനിമ പൂർത്തിയാക്കാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.

743
01:09:11,848 --> 01:09:13,213
Y അവന് ജോലി ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

744
01:09:13,350 --> 01:09:14,214
അതെ, കുറച്ച്.

745
01:09:14,351 --> 01:09:16,342
ഓ, ഇല്ല!

746
01:09:16,720 --> 01:09:19,382
ഉണ്ടാക്കാൻ കുറച്ച്
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ എക്കാലത്തെയും മികച്ച സിനിമ.

747
01:09:23,460 --> 01:09:25,724
നമുക്ക് മാർ ഡെൽ പ്ലാറ്റയിലേക്ക് പോകണം...

748
01:09:28,031 --> 01:09:28,827
നിങ്ങൾ ഫിദലിനൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

749
01:09:28,999 --> 01:09:31,729
- ഇല്ല, ഞാൻ പോകുന്നു ... ഞാൻ അടുത്ത ആഴ്ച പോകുന്നു.
- അയ്യോ?

750
01:09:32,636 --> 01:09:34,900
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഫിദലിനൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നോ? ഇല്ലേ?
- അതെ!

751
01:09:40,510 --> 01:09:44,207
അറിഞ്ഞാൽ ഞങ്ങൾ സന്തോഷിക്കും
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

752
01:09:44,714 --> 01:09:47,512
ഞാൻ പറയട്ടെ, നമുക്കിടയിൽ മാത്രം

753
01:09:47,651 --> 01:09:49,915
പിന്നെ മറ്റാരുമല്ല...

754
01:09:50,053 --> 01:09:52,920
മറ്റാരുമല്ല, 8 ദശലക്ഷം ആളുകൾ
ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

755
01:09:54,257 --> 01:09:59,058
ഞാൻ ബഹുമാനപ്പെട്ട പ്രസിഡൻ്റായിരുന്നെങ്കിൽ
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ്, ഞാൻ പോകില്ല!

756
01:10:08,605 --> 01:10:11,597
ഞാൻ ഡീഗോയുടെ കരിഷ്മ പിന്തുടരുന്നു
ഈ സിനിമയിലും.

757
01:10:11,741 --> 01:10:13,766
മുമ്പ് ഒരു നിശ്ചിത കാലയളവിൽ
ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു

758
01:10:13,910 --> 01:10:14,842
ആളുകൾക്ക് അവരെ നയിക്കാൻ ആരെയെങ്കിലും വേണം

759
01:10:15,278 --> 01:10:21,274
ഇന്നത്തെ ലോക നേതാക്കൾ കാരണം
അവർ നല്ലവരല്ല.

760
01:10:21,918 --> 01:10:24,751
എന്നാൽ ഒരു നിമിഷം അവൻ എന്നോട് ചോദിച്ചു:
എന്നാൽ ആരാണ് നേതാവ്?

761
01:10:25,855 --> 01:10:27,618
ഇത്തവണ ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ നേതാവ്.

762
01:10:28,625 --> 01:10:30,752
ഞങ്ങൾ ഈ യാത്രകൾ തുടങ്ങി
വലിയ പ്രതീക്ഷയോടെ

763
01:10:30,894 --> 01:10:33,294
ചെറിയ രാഷ്ട്രങ്ങളായി

764
01:10:33,430 --> 01:10:36,456
ഞങ്ങളുടെ ട്രെയിനുകൾ അവസാനിക്കും
പ്രധാന ലൈനിൽ.

765
01:10:36,800 --> 01:10:38,062
ഞാൻ ആൺകുട്ടികളെപ്പോലെ ഓർക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ ട്രെയിനുകളിലേക്ക് ചാടി

766
01:10:38,201 --> 01:10:42,228
പ്രാന്തപ്രദേശങ്ങളിൽ നിന്ന് പോകുന്നു
കേന്ദ്രത്തിലേക്ക്.

767
01:10:42,372 --> 01:10:43,771
ഞങ്ങൾ വളരുമ്പോൾ,

768
01:10:43,907 --> 01:10:45,841
ഞങ്ങൾ ഓർത്തു
ഉറക്കമില്ലാത്ത രാത്രികൾ

769
01:10:45,976 --> 01:10:48,376
നിഴലുകൾക്ക്
ട്രെയിൻ കമ്പാർട്ടുമെൻ്റുകൾ,

770
01:10:48,511 --> 01:10:51,912
മിന്നിമറയുന്ന
ഞങ്ങളുടെ ദയനീയമായ ഫ്ലാറ്റുകളുടെ മേൽത്തട്ട്.

771
01:10:52,549 --> 01:10:54,642
അവ ഒരേ കളികളായിരുന്നു
വെളിച്ചത്തിൻ്റെയും ഇരുട്ടിൻ്റെയും,

772
01:10:54,784 --> 01:10:56,217
ശബ്ദവും നിശബ്ദതയും,
ട്രെയിനുകളുടേത് പോലെ

773
01:10:56,353 --> 01:10:59,322
ഏത് ആളുകളെ കയറ്റി അയച്ചു

774
01:10:59,456 --> 01:11:02,653
ഫാസിസ്റ്റ് ഭരണകൂടങ്ങളാൽ
അവരുടെ വധശിക്ഷാ സ്ഥലങ്ങൾ,

775
01:11:02,792 --> 01:11:06,159
ബോൾഷെവിക്കുകളാൽ
അവരുടെ കനത്ത ശിക്ഷകൾ അനുഭവിക്കുക.

776
01:11:06,296 --> 01:11:15,637
അച്ഛൻ ദൂരെയായിരുന്നപ്പോൾ
ബിസിനസ്സുകളിൽ

777
01:11:18,875 --> 01:11:21,173
അവ നീണ്ടതായിരുന്നു,
വളഞ്ഞുപുളഞ്ഞ ട്രെയിനുകൾ,

778
01:11:21,311 --> 01:11:23,370
അവരുടെ പ്രകാശം നിമിഷനേരം കൊണ്ട് പ്രകാശിച്ചു

779
01:11:23,513 --> 01:11:26,744
പെൺകുട്ടികളുടെ മുഖം
ആരാണ് ഞങ്ങളെ ചുംബിക്കാൻ പഠിപ്പിച്ചത്

780
01:11:26,883 --> 01:11:30,080
നിഴലുകൾ സമയത്ത്
നഗ്നശരീരങ്ങളിലൂടെ മിന്നിമറഞ്ഞു,

781
01:11:30,220 --> 01:11:33,519
ആ ട്രെയിനുകൾ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോയി
ഞങ്ങളുടെ ഭാര്യമാരുടെ കൈകളിലേക്ക് തിരികെ,

782
01:11:33,657 --> 01:11:36,421
കുട്ടികളുടെ ഞങ്ങൾ
ഒരുപാട് നാളായി കണ്ടില്ല,

783
01:11:36,559 --> 01:11:38,151
ഊഷ്മള ആലിംഗനങ്ങളിലേക്ക്,

784
01:11:38,295 --> 01:11:42,061
നമ്മൾ രാഷ്ട്രീയ തടവുകാരാണോ എന്ന്
അല്ലെങ്കിൽ അവിശ്വാസികൾ.

785
01:11:49,306 --> 01:11:58,146
അച്ഛൻ ദൂരെയായിരുന്നപ്പോൾ
ബിസിനസ്സുകളിൽ

786
01:12:21,805 --> 01:12:25,206
ദൈവത്തിൻ്റെ ഒരു ശക്തി...

787
01:13:11,321 --> 01:13:12,982
പുത്രൻ!

788
01:13:14,991 --> 01:13:16,481
നിങ്ങൾ നുകർന്നു!

789
01:14:40,510 --> 01:14:41,636
എന്തൊരു റാക്കറ്റ്!

790
01:14:41,778 --> 01:14:45,305
ജനതകൾ നീണാൾ വാഴട്ടെ
ലാറ്റിൻ അമേരിക്കയും കരീബിയനും!

791
01:14:47,217 --> 01:14:49,310
അർജൻ്റീന നീണാൾ വാഴട്ടെ!

792
01:14:50,386 --> 01:14:51,853
മഴ മാറി വരികയാണ്.

793
01:14:53,456 --> 01:14:56,789
നമ്മുടെ സുഹൃത്താണ് എന്നോട് പറഞ്ഞത്

794
01:14:57,961 --> 01:15:00,191
ബ്ലാങ്ക ചാൻകോസോ

795
01:15:01,798 --> 01:15:05,564
നിങ്ങൾ 3 തവണ ഊതുകയാണെങ്കിൽ
മഴ മാറും.

796
01:15:06,803 --> 01:15:08,964
നമുക്ക് 3 തവണ മുകളിലേക്ക് ഊതണം...

797
01:15:13,877 --> 01:15:15,037
മഴ മാറുകയും ചെയ്യും.

798
01:15:17,146 --> 01:15:21,378
ഞങ്ങൾ നിലനിൽക്കും,
അമേരിക്കയിലെ ജനങ്ങൾ!

799
01:15:22,485 --> 01:15:27,047
ALBA എക്സ്പ്രസ് വന്നു
ഡ്രൈവർ ഡീഗോ അർമാൻഡോ മറഡോണ.

800
01:15:28,191 --> 01:15:30,489
അവൻ ഇവിടെ വന്നു
ALBA എക്സ്പ്രസ് ട്രെയിനിൽ.

801
01:15:40,436 --> 01:15:42,165
വരൂ, ഡീഗോ!

802
01:15:46,209 --> 01:15:48,336
ഈ ആളുകളോട് എന്തെങ്കിലും പറയൂ,
ഡീഗോ!

803
01:15:49,279 --> 01:15:51,804
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതിന് നന്ദി.

804
01:15:52,715 --> 01:15:56,549
അർജൻ്റീനയ്ക്ക് വലിയ അന്തസ്സുണ്ട്.
നമുക്ക് ബുഷിനെ പുറത്താക്കാം!

805
01:15:58,021 --> 01:15:59,784
ഡീഗോ നീണാൾ വാഴട്ടെ!

806
01:15:59,923 --> 01:16:02,824
മറഡോണ നീണാൾ വാഴട്ടെ!
ജനങ്ങൾ നീണാൾ വാഴട്ടെ!

807
01:16:06,563 --> 01:16:07,825
മഴ നിലച്ചിരിക്കുന്നു.

808
01:16:09,999 --> 01:16:12,661
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കൽ കൂടി ഊതാം.

809
01:16:19,042 --> 01:16:22,011
ഇവോ, വലിയ സ്വാഗതം!
വരൂ സഹോദരാ!

810
01:16:22,812 --> 01:16:24,575
ജനങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും പറയൂ!

811
01:16:26,916 --> 01:16:28,543
നന്ദി, കമാൻഡൻ്റ്!

812
01:16:28,685 --> 01:16:33,054
എല്ലാവർക്കും വിപ്ലവ ആശംസകൾ
ലാറ്റിനമേരിക്കയിലെ സാമ്രാജ്യത്വ വിരുദ്ധർ.

813
01:16:33,389 --> 01:16:37,951
നല്ലതുവരട്ടെ! യുദ്ധം തുടരുക
ലാറ്റിനമേരിക്കയെ സ്വതന്ത്രമാക്കാൻ! നന്ദി.

814
01:16:40,296 --> 01:16:44,164
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് ഇവിടെ എത്തി
പലതും ചെയ്യാൻ.

815
01:16:45,034 --> 01:16:48,026
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കൊണ്ടുവന്നു
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു കോരിക.

816
01:16:50,807 --> 01:16:53,332
ഒരു കുഴിമാടക്കാരൻ്റെ ചട്ടുകം!

817
01:16:53,910 --> 01:16:56,242
കാരണം ഇവിടെ മാർ ഡെൽ പ്ലാറ്റയിലാണ്

818
01:16:56,379 --> 01:16:59,246
ഞങ്ങൾ കുഴിക്കുന്നു
FTAA യുടെ ശവക്കുഴി!

819
01:17:04,053 --> 01:17:06,351
FTAA യുടെ ശവകുടീരം!

820
01:17:29,178 --> 01:17:33,512
അർജൻ്റീനയുടെ വിജയം
ഇംഗ്ലീഷ് മേൽ

821
01:17:33,650 --> 01:17:36,551
1986-ൽ മെക്സിക്കോയിൽ കൊണ്ടുവന്നു
ഡീഗോ തൻ്റെ ആദ്യ ലോക കിരീടം.

822
01:17:37,053 --> 01:17:38,987
നീതി വിജയിക്കുകയും ചെയ്തു
അക്കാലത്ത് അതൊരു നീതിയായിരുന്നു

823
01:17:39,122 --> 01:17:42,114
അത് നേടാവുന്നതേയുള്ളൂ
ഫുട്ബോളിലൂടെ.

824
01:17:42,625 --> 01:17:43,649
മാർ ഡെൽ പ്ലാറ്റ വെറുതെ ആയിരുന്നില്ല

825
01:17:43,793 --> 01:17:46,387
ഒരു വൈകാരിക പ്രതികരണം
ലാറ്റിൻ അമേരിക്കക്കാരാൽ,

826
01:17:46,529 --> 01:17:49,987
ആർക്കെതിരെയാണ് സിഐഎ സംഘടിപ്പിച്ചത്
അട്ടിമറികളും സൈനിക ഭരണകൂടങ്ങളും,

827
01:17:50,133 --> 01:17:54,160
കൂടാതെ സ്റ്റേഡിയങ്ങൾ സാധാരണക്കാരെക്കൊണ്ട് നിറച്ചു,

828
01:17:54,303 --> 01:17:56,100
പിന്നീട് വധിക്കപ്പെടും.

829
01:17:56,239 --> 01:17:58,139
കാരണം മാത്രമായിരുന്നില്ല
നാസി യുദ്ധക്കുറ്റവാളികൾ

830
01:17:58,274 --> 01:18:00,174
ശിക്ഷിക്കപ്പെടാതെ പോയത്
രണ്ടാം ലോക മഹായുദ്ധത്തിനു ശേഷം

831
01:18:00,309 --> 01:18:03,506
എന്നിവയിലേക്ക് കടത്തുകയും ചെയ്തു
വടക്കേ അമേരിക്ക

832
01:18:03,646 --> 01:18:06,171
പിന്നീട് ചിതറിപ്പോയി
ലാറ്റിനമേരിക്കയിൽ ഉടനീളം,

833
01:18:06,315 --> 01:18:10,183
സ്വേച്ഛാധിപതികളുടെ ഉപദേശകരായി മാറുന്നു
ഭിന്നശേഷിക്കാരെ സംഘടിപ്പിക്കുക,

834
01:18:10,319 --> 01:18:12,287
സോഷ്യലിസ്റ്റ് നേതാക്കളെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യുന്നു.

835
01:18:12,422 --> 01:18:16,791
ലാറ്റിനമേരിക്കയിലെ മാർ ഡെൽ പ്ലാറ്റയിൽ
ALCA കരാറിൽ ഒപ്പിടാൻ വിസമ്മതിച്ചു,

836
01:18:16,926 --> 01:18:21,590
എന്നതിൻ്റെ അടിസ്ഥാനം
ഇറക്കുമതിയുടെയും കയറ്റുമതിയുടെയും ഉദാരവൽക്കരണം,

837
01:18:21,731 --> 01:18:23,289
എന്നാൽ എന്തായിരുന്നു
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു കവർ

838
01:18:23,433 --> 01:18:26,368
സാമ്പത്തിക അടിമത്തം
ലാറ്റിൻ അമേരിക്കയുടെ.

839
01:18:26,502 --> 01:18:30,370
മെക്സിക്കോ ഉടമ്പടി പോലെ
1983-ൽ ഒപ്പുവച്ചു.

840
01:18:30,873 --> 01:18:32,841
ആയിരുന്നു ആ കരാർ
NAFTA എന്ന് വിളിക്കുന്നു

841
01:18:32,975 --> 01:18:36,570
അതൊരു വിവാഹമായിരുന്നു
വടക്കേ അമേരിക്കയ്ക്കും മെക്സിക്കോയ്ക്കും ഇടയിൽ.

842
01:18:36,713 --> 01:18:39,273
യുഎസ്എയും കാനഡയും
പണം നിക്ഷേപിച്ചു

843
01:18:39,415 --> 01:18:42,782
ആയിരക്കണക്കിന് ജോലികളും ഉണ്ടായിരുന്നു
മെക്സിക്കോക്കാർക്കായി തുറന്നുകൊടുത്തു.

844
01:18:43,219 --> 01:18:45,016
എല്ലാം ശരിയാകുമായിരുന്നു

845
01:18:45,154 --> 01:18:49,113
ലാഭം മെക്സിക്കോയിൽ നിലനിന്നിരുന്നെങ്കിൽ
വടക്കോട്ട് പോയിട്ടില്ല,

846
01:18:49,258 --> 01:18:52,318
തൊഴിലാളികളുടെ ശമ്പളം മാത്രം ബാക്കി
മെക്സിക്കോയിൽ.

847
01:20:36,732 --> 01:20:39,997
നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ ലക്ഷ്യം

848
01:20:58,187 --> 01:20:59,586
07,03,2007.

849
01:20:59,722 --> 01:21:01,121
ബ്യൂണസ് ഐറിസ്, അർജൻ്റീന.

850
01:21:28,351 --> 01:21:30,080
അങ്ങനെ രണ്ടു വർഷത്തിനു ശേഷം...

851
01:21:31,621 --> 01:21:36,058
2005 മാർച്ചിൽ
ഞങ്ങൾ ഈ സിനിമ ആരംഭിച്ചു

852
01:21:36,192 --> 01:21:38,660
ഹോട്ടലിൽ ഞങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു

853
01:21:38,794 --> 01:21:41,627
ഞങ്ങൾ പോകുകയാണെങ്കിൽ
മറഡോണയിലേക്ക് പ്രവേശനമുണ്ട്.

854
01:21:41,764 --> 01:21:44,096
ഞങ്ങൾ സ്വപ്നം കാണുകയായിരുന്നു
ആരാണ് മറഡോണ

855
01:21:45,268 --> 01:21:47,395
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അതേ സ്ഥലത്താണ്.

856
01:21:51,774 --> 01:21:52,968
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

857
01:21:53,943 --> 01:21:55,740
ആർക്കും അറിയില്ല...

858
01:22:10,927 --> 01:22:16,024
decompensation ആയിരുന്നു
പ്രധാനമായും ക്രമക്കേടുകളുടെ ഫലം

859
01:22:16,132 --> 01:22:18,498
ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട, ഏത്
മദ്യപാനം ഉൾപ്പെടുന്നു.

860
01:22:18,634 --> 01:22:20,431
മദ്യം ഒരു മരുന്നാണ്.

861
01:22:20,569 --> 01:22:24,403
ഇത് ഡീകംപെൻസേഷൻ കേസാണ്.
മറ്റ് അപകടകരമായ മരുന്നുകളൊന്നുമില്ല.

862
01:22:53,636 --> 01:22:55,866
ശരിക്കും! അത് അതിശയകരമായിരുന്നു!

863
01:22:56,339 --> 01:22:59,900
പിച്ചിൽ എനിക്ക് സുഖം തോന്നി
കാരണം എനിക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ടതായി തോന്നി,

864
01:23:00,042 --> 01:23:02,067
ഞാൻ ടീമിനെ ശരിക്കും സഹായിച്ചതുപോലെ.

865
01:23:02,211 --> 01:23:05,647
നാടകീയമാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
പക്ഷേ അവർ എൻ്റെ കാലുകൾ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.

866
01:23:16,993 --> 01:23:21,054
ആരെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്താൽ,
ഫുട്ബോൾ അതിന് പണം നൽകേണ്ടതില്ല.

867
01:23:21,530 --> 01:23:24,465
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു, ഞാൻ പണം നൽകി.

868
01:23:26,602 --> 01:23:29,070
എന്നാൽ പന്ത് വൃത്തികെട്ടതായിരിക്കില്ല.

869
01:23:31,640 --> 01:23:34,370
ഒരു ഗോൾ നേടുന്നു
100,000 ആളുകളുടെ മുന്നിൽ

870
01:23:34,510 --> 01:23:37,343
ഞാൻ ഇംഗ്ലീഷുകാരോട് ചെയ്തതുപോലെ,
ഉദാഹരണത്തിന്,

871
01:23:37,947 --> 01:23:42,316
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഒരു സാധാരണ കാര്യമായിരുന്നു.

872
01:23:45,221 --> 01:23:48,122
അതെൻ്റെ കളിയായിരുന്നു, എൻ്റെ ജീവിതം.

873
01:23:49,692 --> 01:23:50,750
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

874
01:23:51,894 --> 01:23:53,725
ഞാൻ ഇറങ്ങി വന്നപ്പോൾ,

875
01:23:55,197 --> 01:23:58,997
ഞാനും എല്ലാവരെയും പോലെ ആയിരുന്നു,
നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും പോലെ.

876
01:23:59,735 --> 01:24:01,327
പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കാമായിരുന്നു.

877
01:24:01,470 --> 01:24:04,530
എന്താണ് എന്നെ കുഴപ്പിച്ചത്
കൊക്കെയ്ൻ ആയിരുന്നു.

878
01:24:05,374 --> 01:24:07,001
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ പോലെ തന്നെ ആയിരുന്നു.

879
01:24:07,143 --> 01:24:11,204
എന്നിരുന്നാലും,
കടുവയെ പുറത്ത് വിട്ടപ്പോൾ

880
01:24:11,680 --> 01:24:14,410
ഞാൻ പിച്ചിലേക്ക് പോയപ്പോൾ

881
01:24:15,184 --> 01:24:17,152
ഞാൻ കമാൻഡിലായിരുന്നു.

882
01:24:57,960 --> 01:25:02,294
നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ ലക്ഷ്യം

883
01:25:02,431 --> 01:25:03,420
അമീർ,

884
01:25:04,200 --> 01:25:07,727
ഒരു കളിക്കാരൻ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഞാൻ കോക്ക് എടുത്തില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ആകുമായിരുന്നു?

885
01:25:10,639 --> 01:25:12,539
എന്തൊരു കളിക്കാരനെയാണ് നമുക്ക് നഷ്ടമായത്!

886
01:25:14,176 --> 01:25:16,269
ഇത് ഒരു മോശം രുചി പോലെയാണ്.

887
01:25:16,812 --> 01:25:19,679
എനിക്ക് ആകാമായിരുന്നു
എന്നെക്കാൾ വളരെ അധികം.

888
01:25:23,085 --> 01:25:26,213
അതെ, ശരിക്കും, അത് സത്യമാണ്.

889
01:25:27,990 --> 01:25:31,084
ഞാൻ ജനിച്ചത് ഫുട്ബോളിലാണ്.

890
01:25:31,627 --> 01:25:34,858
ഞാൻ ആരാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

891
01:25:35,197 --> 01:25:37,461
പക്ഷെ ഞാൻ കോക്ക് എടുക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

892
01:25:37,600 --> 01:25:39,591
ഞാൻ വാങ്ങാൻ പോകുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് ഒരു വീട്,

893
01:25:41,203 --> 01:25:45,799
വിവാഹം കഴിക്കാൻ
ഒപ്പം എൻ്റെ കുടുംബവും ഉണ്ട്,

894
01:25:45,941 --> 01:25:49,069
ലോകം കാണാൻ,
അർജൻ്റീന കപ്പ് നേടുമെന്ന്.

895
01:25:49,211 --> 01:25:51,873
ഇത്രയും വലുതായപ്പോൾ ഞാൻ പറഞ്ഞു.

896
01:25:55,317 --> 01:25:56,750
ഇത് ടേപ്പിലാണ്!

897
01:25:57,987 --> 01:26:01,354
അതെല്ലാം എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

898
01:26:03,225 --> 01:26:05,352
എന്നാൽ പിന്നീട് സംഭവിച്ചത്...

899
01:26:05,494 --> 01:26:08,429
ഇനിയും ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്
അത് ഇന്ന്

900
01:26:08,898 --> 01:26:14,803
ഉള്ളിൽ ഭയങ്കര കുറ്റബോധം തോന്നുന്നു.

901
01:26:15,171 --> 01:26:16,763
കാരണം...

902
01:26:19,208 --> 01:26:24,271
എനിക്ക് സുഖമാണെന്ന് ആളുകൾ പറഞ്ഞേക്കാം,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാനാണ് നല്ലത്,

903
01:26:25,047 --> 01:26:28,710
അല്ലെങ്കിൽ മുമ്പത്തേതിനേക്കാൾ മികച്ചത്.

904
01:26:30,119 --> 01:26:31,950
പക്ഷേ അവ എൻ്റെ ഉള്ളിലില്ല.

905
01:26:35,658 --> 01:26:37,387
ഞാൻ ചെയ്ത തെറ്റുകൾ എനിക്കറിയാം.

906
01:26:39,695 --> 01:26:41,026
പിന്നെ എനിക്ക് അവരെ ശരിയാക്കാൻ കഴിയില്ല.

907
01:26:41,497 --> 01:26:43,795
ഞാൻ മറഡോണ ആയിരുന്നെങ്കിൽ

908
01:26:43,933 --> 01:26:45,764
ഞാൻ അവനെപ്പോലെ ജീവിക്കും

909
01:26:46,402 --> 01:26:48,734
ഞാൻ മറഡോണ ആയിരുന്നെങ്കിൽ

910
01:26:48,871 --> 01:26:51,032
ഏത് ലക്ഷ്യത്തിനും മുന്നിൽ

911
01:26:51,373 --> 01:26:53,671
ഞാൻ മറഡോണ ആയിരുന്നെങ്കിൽ

912
01:26:53,809 --> 01:26:56,004
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
തെറ്റ് ചെയ്യുക

913
01:26:56,145 --> 01:26:58,375
ഞാൻ മറഡോണ ആയിരുന്നെങ്കിൽ

914
01:26:58,514 --> 01:27:00,744
എവിടെയും നഷ്ടപ്പെട്ടു

915
01:27:01,150 --> 01:27:05,917
ജീവിതം ഒരു ലോട്ടറിയാണ്
രാത്രിയും പകലും

916
01:27:06,055 --> 01:27:10,287
ജീവിതം ഒരു ലോട്ടറിയാണ്
മുന്നോട്ട് പോകുക...

917
01:27:20,569 --> 01:27:22,901
ഞാൻ മറഡോണ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,

918
01:27:23,038 --> 01:27:25,006
ഞാൻ അവനെപ്പോലെ ജീവിക്കും

919
01:27:25,407 --> 01:27:27,637
ആയിരം പടക്കങ്ങൾ,
ആയിരം സുഹൃത്തുക്കൾ

920
01:27:27,776 --> 01:27:30,244
പിന്നെ എന്ത് സംഭവിച്ചാലും
1000 ശതമാനത്തിൽ

921
01:27:30,379 --> 01:27:32,506
ഞാൻ മറഡോണ ആയിരുന്നെങ്കിൽ

922
01:27:32,648 --> 01:27:35,014
ഞാൻ മോൺഡിയോവിഷനിൽ പോകുമായിരുന്നു

923
01:27:35,150 --> 01:27:39,780
ഫിഫയോട് ആക്രോശിക്കാൻ
അവരാണ് യഥാർത്ഥ കള്ളന്മാർ എന്ന്!

924
01:27:39,922 --> 01:27:44,256
ജീവിതം ഒരു ലോട്ടറിയാണ്
രാത്രിയും പകലും

925
01:27:44,727 --> 01:27:48,823
ജീവിതം ഒരു ലോട്ടറിയാണ്
മുന്നോട്ട് പോകുക...

926
01:28:17,760 --> 01:28:20,024
ഞാൻ മറഡോണ ആയിരുന്നെങ്കിൽ

927
01:28:20,162 --> 01:28:21,891
ഞാൻ അവനെപ്പോലെ ജീവിക്കും

928
01:28:22,464 --> 01:28:24,728
കാരണം ലോകം ഒരു പന്താണ്

929
01:28:24,867 --> 01:28:27,028
ചർമ്മത്തിന് കീഴിൽ അസംസ്കൃതമായി ജീവിച്ചു

930
01:28:27,169 --> 01:28:29,433
ഞാൻ മറഡോണ ആയിരുന്നെങ്കിൽ

931
01:28:29,571 --> 01:28:31,630
ജയിക്കാൻ ഒരു കളിയുമായി

932
01:28:31,940 --> 01:28:34,135
ഞാൻ മറഡോണ ആയിരുന്നെങ്കിൽ

933
01:28:34,276 --> 01:28:36,540
ഒരു ദിവ്യ കരം കൊണ്ട്...